1
00:00:24,250 --> 00:00:29,250
LES COLLINES M�NIOASE
2
00:01:20,250 --> 00:01:25,100
Grèce, 1941
Les forces alliées se sont battues avec courage
3
00:01:25,150 --> 00:01:30,150
mais les actions étaient désespérées
contre l'offensive de l'armée allemande,
4
00:01:30,200 --> 00:01:35,200
qui avançait du nord vers Athènes...
une heure ouverte,
5
00:01:35,250 --> 00:01:39,250
attendre l'arrivée à tout moment
les envahisseurs...
6
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
Traduction : C�t�lin Peia
7
00:01:47,000 --> 00:01:53,000
Révision du texte : corang
8
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Taxis !
9
00:02:21,250 --> 00:02:25,750
Billets de loterie. Billets de loterie.
Billets de loterie.
10
00:02:26,000 --> 00:02:30,500
Billets de loterie. Billets de loterie.
Billets de loterie.
11
00:02:30,550 --> 00:02:34,000
MICHEL MORRISON
12
00:02:34,203 --> 00:02:37,383
Je viens de recevoir la nouvelle que les Allemands
ils ont brisé la lignée Metaxas.
13
00:02:37,592 --> 00:02:40,657
Nous devrons probablement évacuer Athènes.
Ils ont déclaré la ville sans défense.
14
00:02:40,773 --> 00:02:42,014
Pourquoi, pour sauver les ruines ?
15
00:02:42,024 --> 00:02:44,735
Morton, chambre 417, pour M. Morrison.
16
00:02:45,966 --> 00:02:49,209
Bienvenue, monsieur Morrison.
J'espère que vous apprécierez votre séjour à Athènes.
17
00:02:49,417 --> 00:02:52,128
- Quand part le prochain avion ?
- Le prochain ou le dernier avion ?
18
00:02:52,222 --> 00:02:53,222
N'importe quel avion.
19
00:02:53,250 --> 00:02:56,508
Le dernier avion part ce soir
d'Athènes à 22h30.
20
00:02:56,717 --> 00:02:59,449
Six heures, n'est-ce pas ?
Peu de temps pour s'amuser.
21
00:03:10,909 --> 00:03:12,129
- Mike !
- Ray !
22
00:03:12,223 --> 00:03:13,318
Mike Morrison.
23
00:03:13,870 --> 00:03:16,237
quand es-tu arrivé ici
Vous êtes en retard.
24
00:03:16,290 --> 00:03:19,032
Oui je sais.
Ravi de te voir, Ray.
25
00:03:19,043 --> 00:03:21,410
Je commençais à me demander s'il en restait
Je connais quelqu'un ici.
26
00:03:21,441 --> 00:03:24,371
Le bureau de Londres a appelé quatre fois
un jour pour poser des questions sur toi.
27
00:03:24,465 --> 00:03:25,811
- Où étais-tu?
- J'ai été détenu à Budapest.
28
00:03:25,842 --> 00:03:29,836
dans un lit, n'est-ce pas ?
Où est Jack, n'est-il pas venu avec toi ?
29
00:03:30,764 --> 00:03:31,837
Jacques...
30
00:03:32,891 --> 00:03:34,758
Jack n'y est pas parvenu.
31
00:03:34,967 --> 00:03:36,500
N'ayez pas l'air si surpris.
32
00:03:36,550 --> 00:03:38,951
Tu n'aurais pas été si surpris,
même si c'était toi, non ?
33
00:03:39,064 --> 00:03:42,182
Vous, les Anglais, traitez la guerre comme nous
nous avec les matchs de baseball.
34
00:03:42,318 --> 00:03:46,374
Montons et parlons pendant que je le fais
un vrai bain dans une vraie baignoire.
35
00:03:46,583 --> 00:03:50,045
Je... dois... informer Londres.
36
00:03:50,250 --> 00:03:56,250
Hé! J'ai entendu parler d'une jolie fille qui
il travaille dans un bar par ici. La connaissez-vous ?
37
00:03:57,314 --> 00:04:00,869
Je t'appelle, Mike.
Je vais découvrir de qui il s'agit.
38
00:04:02,500 --> 00:04:03,997
N'abandonne pas, Ray.
39
00:04:18,731 --> 00:04:19,827
Entrez!
40
00:04:20,817 --> 00:04:21,913
Je suis là, chérie.
41
00:04:23,946 --> 00:04:25,896
Allez, n'aie pas peur, je ne te mangerai pas !
42
00:04:26,115 --> 00:04:30,057
Je veux autre chose à boire.
Un whisky et du soda.
43
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
et si tu es une bonne fille,
rends-moi !
44
00:04:32,550 --> 00:04:36,000
Si tu veux, je peux te frotter le dos
mais si la gouvernante nous voit, que pensera-t-elle ?
45
00:04:36,710 --> 00:04:38,492
Voulez-vous du whisky sur glace�� ?
46
00:04:39,546 --> 00:04:40,620
comment es-tu entré
47
00:04:40,714 --> 00:04:43,706
J'ai frappé à la porte.
Une voix m'a dit d'entrer et j'y suis entré.
48
00:04:43,800 --> 00:04:46,793
Pardonnez ma familiarité, mais nous vivons
des moments particuliers.
49
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Tu ne te souviens pas de moi ?
50
00:04:49,974 --> 00:04:51,260
Il y a 6 ans, j'étais un peu plus jeune,
51
00:04:51,261 --> 00:04:53,750
au moins physiquement,
sinon en pensée.
52
00:04:54,000 --> 00:04:57,350
- A Genève, en Suisse ?
- Oui. Le monde était alors plein d’espoir.
53
00:04:58,500 --> 00:05:04,250
Société des Nations, Abyssinie. Haïlé Sélassié
il a fait un discours, puis vous avez parlé aussi.
54
00:05:04,300 --> 00:05:07,000
Les discours n’ont aucune influence��
sur le monde.
55
00:05:07,659 --> 00:05:10,965
- Stergion, docteur Fotis Stergion.
- J'espérais que tu te souviendrais de moi.
56
00:05:11,059 --> 00:05:13,740
Après avoir fini le bain,
je veux te parler
57
00:05:14,500 --> 00:05:18,202
Je viens d'arriver à Athènes.
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
58
00:05:19,088 --> 00:05:23,041
De la même source d'où je sais que
vous partirez dans le dernier avion ce soir.
59
00:05:23,468 --> 00:05:25,732
Je vais me frotter le dos.
60
00:05:25,929 --> 00:05:28,026
Remplissez deux verres ! Je viendrai tout de suite.
61
00:05:28,412 --> 00:05:29,548
Bien.
62
00:05:36,337 --> 00:05:39,350
dites-moi, monsieur Morrison
qu'as-tu fait toutes ces années ?
63
00:05:39,423 --> 00:05:42,353
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je vous envie, journalistes.
64
00:05:42,509 --> 00:05:46,500
Le monde est en feu, et tu restes assis et regardes
de loin comme si vous étiez des dieux.
65
00:05:47,285 --> 00:05:50,200
La folie des gens pour toi,
c'est juste un communiqué de presse.
66
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
Je suis désolé, mais je n'ai rien entendu
d'après ce que tu as dit.
67
00:05:51,550 --> 00:05:52,574
Cela n'a plus d'importance.
68
00:05:52,666 --> 00:05:54,533
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner les vêtements ?
69
00:05:54,626 --> 00:05:56,619
- Ceux sur la chaise ?
- Oui, ceux-là.
70
00:05:56,754 --> 00:05:59,500
Je pouvais siffler et ils venaient tout seuls.
71
00:05:59,882 --> 00:06:05,004
J'avais des vêtements de rechange, mais je les ai
perdu quelque part... en Tchécoslovaquie.
72
00:06:05,138 --> 00:06:09,133
Je pense que j'ai mal jugé les journalistes,
peut-être que la guerre signifie quelque chose pour eux.
73
00:06:09,267 --> 00:06:12,219
Dites-moi ce que signifie la guerre, docteur
laissez-moi le découvrir aussi.
74
00:06:12,313 --> 00:06:14,491
C'est peut-être la bataille pour des vêtements
propre, après un bain.
75
00:06:14,523 --> 00:06:16,516
Est-ce que cela me concerne ?
76
00:06:16,858 --> 00:06:18,518
Je réponds.
77
00:06:19,655 --> 00:06:20,770
J'arrive maintenant.
78
00:06:21,740 --> 00:06:25,900
Bonjour? Ah oui !
Qu'avez-vous découvert ?
79
00:06:27,036 --> 00:06:29,153
Un danseur, hein ? Merveilleux!
80
00:06:29,873 --> 00:06:32,449
Où travaille-t-il ?
Attends une minute, laisse-moi écrire quelque chose.
81
00:06:32,605 --> 00:06:34,847
- C'est bon, je note.
- Merci!
82
00:06:35,379 --> 00:06:36,766
Quel-est son nom?
83
00:06:37,340 --> 00:06:40,417
Cléopâtre ?
Vous plaisantez.
84
00:06:41,000 --> 00:06:43,190
Cléopâtre, avez-vous pris note, docteur ?
85
00:06:43,721 --> 00:06:47,664
à quoi je ressemble
Oh, une raison de plus pour les aimer.
86
00:06:48,894 --> 00:06:50,134
comment as-tu dit
87
00:06:50,938 --> 00:06:54,014
Taverne Paléa Athéna ?
88
00:06:55,068 --> 00:06:59,270
Bien! D'ACCORD! j'y viendrai
dès que possible. Bien!
89
00:07:00,365 --> 00:07:02,919
Je dois m'habiller.
Je reviens tout de suite, docteur.
90
00:07:03,576 --> 00:07:06,528
Tu ne me comprends sûrement pas, si je leur dis
que je suis pressé, docteur.
91
00:07:06,663 --> 00:07:08,530
À quoi penses-tu ?
92
00:07:08,623 --> 00:07:11,763
Quand j'étais jeune, l'espoir m'a fait
Et moi de me dépêcher.
93
00:07:12,836 --> 00:07:14,828
Lisez ceci, c'est pour vous.
94
00:07:19,177 --> 00:07:21,043
C'est une liste !
95
00:07:21,220 --> 00:07:25,150
Ce sont les noms de citoyens grecs
qui collaborera avec les nazis
96
00:07:25,200 --> 00:07:27,301
quand ils occuperont la Grèce.
97
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Hein?
98
00:07:32,566 --> 00:07:36,726
- Ceci... Lisa... et comment ?
-Lisa Kyriakides.
99
00:07:37,780 --> 00:07:39,814
Je pense qu'elle est jeune et très belle.
100
00:07:40,500 --> 00:07:42,750
Les femmes peuvent collaborer
seulement d'une manière.
101
00:07:45,163 --> 00:07:46,300
Je suis désolé, docteur.
102
00:07:46,331 --> 00:07:50,616
Tout le monde sur la liste est prêt à être
considérés comme des traîtres par leurs compatriotes,
103
00:07:50,710 --> 00:07:54,392
pouvoir devenir des yeux et des oreilles
Services secrets britanniques.
104
00:07:54,548 --> 00:07:56,540
Et qu’est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
105
00:07:58,761 --> 00:08:02,150
Vous donnerez cette liste à Lord Victor
des services secrets britanniques...
106
00:08:02,350 --> 00:08:03,883
dès votre arrivée à Londres.
107
00:08:03,974 --> 00:08:05,967
JE? pourquoi moi
108
00:08:06,810 --> 00:08:09,500
Vous savez comment on dit. La bonne personne, au bon endroit
et au bon moment.
109
00:08:10,000 --> 00:08:12,130
c'est le destin.
110
00:08:12,317 --> 00:08:15,352
Je ne savais même pas que je viendrais ici.
Comment le saviez-vous ?
111
00:08:17,250 --> 00:08:20,732
Eh bien, depuis que tu as découvert ça,
tu devrais savoir autre chose.
112
00:08:21,619 --> 00:08:23,152
Que ma réponse sera non.
113
00:08:23,746 --> 00:08:25,821
Même si vous étiez payé pour le problème ?
114
00:08:27,000 --> 00:08:32,119
Cette bague n'est pas très chère, mais elle l'est
une valeur inestimable…, sentimentale….
115
00:08:32,213 --> 00:08:36,812
Allez docteur, nous le savons tous les deux
les sentiments ne sont pas négociables.
116
00:08:41,432 --> 00:08:42,750
Combien de personnes connaissent cette liste ?
117
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Juste moi. Maintenant, toi aussi.
118
00:08:47,855 --> 00:08:51,250
Et moi maintenant ?
Cela me met dans une situation difficile.
119
00:08:51,985 --> 00:08:55,500
Je parie qu'un petit gros homme
il vous attendra dans le hall, lorsque vous quitterez ma place.
120
00:08:57,241 --> 00:09:00,963
Tu as raison, peut-être que je n'ai pas réussi
passer inaperçu quand je suis venu ici.
121
00:09:01,328 --> 00:09:03,361
Il pourrait sortir la liste de ma poche.
122
00:09:06,459 --> 00:09:11,578
- il pourrait même le sortir de sa tête.
- Cela ne me vient pas à l'esprit, M. Morrison.
123
00:09:12,674 --> 00:09:14,384
Une de ces pilules...
124
00:09:14,885 --> 00:09:17,356
... et cela se terminera avec le Dr Stergion.
125
00:09:18,097 --> 00:09:20,609
Je ne pense pas qu'il y aura de problème.
126
00:09:20,703 --> 00:09:23,425
Mais si quelque chose arrive encore,
prendre contact avec...
127
00:09:24,228 --> 00:09:28,681
Dr Harry Thackeray de
Société archéologique américaine.
128
00:09:29,000 --> 00:09:30,475
Harry Thackeray, hein ?
129
00:09:30,610 --> 00:09:31,851
Au revoir !
130
00:09:34,781 --> 00:09:38,692
Tous les commandants d'unité
de se présenter d'urgence au siège.
131
00:09:38,952 --> 00:09:43,250
Tous les commandants d'unité
de se présenter d'urgence au siège.
132
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Notre bazar est devenu si intéressant
133
00:10:18,050 --> 00:10:20,487
pour un officier de la Gestapo,
Monsieur Heisler ?
134
00:10:20,622 --> 00:10:21,884
Pas.
135
00:10:25,794 --> 00:10:28,182
Alors pourquoi es-tu assis à la fenêtre ?
136
00:10:28,923 --> 00:10:30,872
Vous cherchez une jolie fille ?
137
00:10:36,410 --> 00:10:38,172
J'attends ton frère.
138
00:10:38,349 --> 00:10:42,426
Sur Tassos ? Il est toujours en retard
même quand il est pressé.
139
00:10:45,691 --> 00:10:48,809
- tu sais quand il revient ?
- Non.
140
00:10:56,953 --> 00:11:01,844
Je suppose... ton frère ne lui a pas dit
sois gentil avec moi.
141
00:11:07,422 --> 00:11:08,622
En supposant que si...
142
00:11:10,717 --> 00:11:14,763
... tu n'as pas décidé... seul.
143
00:11:20,019 --> 00:11:24,013
- As-tu déjà été embrassée, Maria ?
- Oui.
144
00:11:24,232 --> 00:11:26,223
Mais seulement pour les garçons.
145
00:11:49,092 --> 00:11:51,125
Donc, tu n'as pas été embrassé par un homme.
146
00:11:52,179 --> 00:11:53,941
Vous aussi, vous souhaitez me recruter ?
147
00:11:55,516 --> 00:11:57,465
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
148
00:12:14,327 --> 00:12:15,527
Marie ?
149
00:12:16,413 --> 00:12:18,237
Marie ?
150
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
Je suis désolé, Herr Heissler !
151
00:12:25,500 --> 00:12:27,506
Je suis venu aussi vite que possible.
Je suis désolé!
152
00:12:28,844 --> 00:12:31,500
Peut-être... je n'aurais pas dû me précipiter, hm !?
153
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
comment ça va
154
00:12:35,058 --> 00:12:36,100
Eh bien, je...
155
00:12:36,500 --> 00:12:39,750
J'ai suivi Stergion jusqu'à l'hôtel.
156
00:12:40,314 --> 00:12:42,500
Quand il est arrivé là-bas,
il a pris l'ascenseur et est monté à l'étage...
157
00:13:22,250 --> 00:13:26,250
Mike, je ne veux pas gâcher son plaisir...
158
00:13:27,125 --> 00:13:30,566
... mais j'attends juste de te voir
un léger sursaut de conscience.
159
00:13:30,660 --> 00:13:35,780
Un petit signe du fait qu'en ce moment...
160
00:13:35,978 --> 00:13:40,200
au moins plus d'un million d'habitants
d'Athènes,
161
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
tremblant de peur.
162
00:13:46,500 --> 00:13:49,879
Ma mère m'a dit que ce type de danse
il a tué mon père.
163
00:13:52,225 --> 00:13:55,218
Regardez-la attentivement.
De qui te souviens-tu ?
164
00:13:55,750 --> 00:14:00,750
Ni le visage... ni... le corps...
165
00:14:01,693 --> 00:14:06,731
- Non... ils me sont familiers.
- Peut-être que ça lui rappelle ta mère.
166
00:14:07,500 --> 00:14:10,777
Je dois admettre que tu as une imagination
sans limites.
167
00:14:12,038 --> 00:14:14,196
Mais ça ne me rappelle certainement pas ma mère.
168
00:14:40,277 --> 00:14:42,581
Du champagne, chérie ?
169
00:14:43,801 --> 00:14:44,938
Qu'est-ce que tu as dit, maman ?
170
00:14:45,032 --> 00:14:49,485
Je ne suis pas sûr, mais je pense que "mère"
il a demandé, si tu veux toujours du champagne.
171
00:14:49,766 --> 00:14:50,944
Je le pensais aussi.
172
00:14:51,706 --> 00:14:53,802
Je n'en veux plus, ça me fait mal au nez.
173
00:14:53,833 --> 00:14:57,827
- Un appel téléphonique pour... M. Morrison.
- Vous plaisantez j'espère?
174
00:14:58,964 --> 00:15:02,478
- Personne ne sait que je suis là.
- Il a dit que c'était très important, monsieur.
175
00:15:03,094 --> 00:15:04,292
Merci!
176
00:15:05,304 --> 00:15:09,465
- Eh bien, vous êtes mon invité.
- Ne pars pas, chérie !
177
00:15:10,435 --> 00:15:14,250
- Après avoir payé, tu danses encore un peu ?
- D'accord chéri!
178
00:15:14,731 --> 00:15:17,765
Danser... demande plus de champagne.
179
00:15:18,819 --> 00:15:19,934
La douce...
180
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Bonjour ?
181
00:15:28,078 --> 00:15:29,527
Bonjour docteur !
182
00:15:31,373 --> 00:15:35,742
Je dois être là à 09h00.
Il n'est que 8h00, alors pas de panique.
183
00:15:35,878 --> 00:15:38,100
Malheureusement, nous avons dû le faire
un changement de plans.
184
00:15:38,150 --> 00:15:42,124
en ce qui me concerne... ce n'est pas une question d'argent...
il n'y a pas de liste.
185
00:15:43,750 --> 00:15:45,837
Vous aviez raison à propos de l'homme dans le couloir.
186
00:15:45,973 --> 00:15:49,612
Mais ce n'était pas un petit homme, il était
quelqu'un habillé en soldat britannique.
187
00:15:50,019 --> 00:15:54,096
C'est dangereux de venir ici.
D'accord, alors oublions ce problème.
188
00:15:55,250 --> 00:15:57,704
Vous gardez la liste,
et je vois ma vie.
189
00:15:57,912 --> 00:15:59,435
Quant à la liste...
190
00:15:59,529 --> 00:16:02,917
Regardez dans la poche intérieure...
de ton manteau !
191
00:16:07,422 --> 00:16:08,935
Comment a-t-il fini dans ma poche ?
192
00:16:09,039 --> 00:16:10,780
Je l'ai mis là quand tu étais dans la salle de bain.
193
00:16:10,874 --> 00:16:15,035
Écoutez attentivement, car je vais casser la liste
sans la regarder.
194
00:16:15,170 --> 00:16:18,643
Peu importe ce que vous faites, vous gardez la liste
ou vous le détruisez, vous êtes en danger.
195
00:16:18,694 --> 00:16:21,334
en grand danger.
N'allez pas à l'aéroport, ils vous tueraient.
196
00:16:21,428 --> 00:16:22,710
qu'est-ce que tu m'as fait
197
00:16:22,783 --> 00:16:25,838
Je suis désolé d'avoir dû l'utiliser
cette astuce, je m'excuse.
198
00:16:25,849 --> 00:16:27,000
Pouvez-vous m'entendre?
199
00:16:27,050 --> 00:16:28,150
Oui, je t'ai entendu.
200
00:16:28,200 --> 00:16:30,635
Allez à l'adresse que je vous ai donnée.
201
00:16:30,770 --> 00:16:32,763
Remettez la liste et récupérez l'argent.
202
00:16:33,816 --> 00:16:35,500
Ou vous pouvez briser la liste.
203
00:16:36,000 --> 00:16:38,020
Tu as plus de chance que moi.
204
00:16:40,114 --> 00:16:41,230
Vous avez le choix.
205
00:16:43,284 --> 00:16:44,484
Entrez!
206
00:17:08,250 --> 00:17:09,950
PROF. W.K. THACKERAY.
Institut américain d'archéologie.
207
00:17:10,000 --> 00:17:11,763
Oui, c'est l'endroit. Poursuivre!
208
00:17:19,136 --> 00:17:20,689
Merci!
209
00:17:40,638 --> 00:17:41,837
Docteur Thackeray ?
210
00:18:11,880 --> 00:18:13,121
Docteur Thackeray ?
211
00:18:17,135 --> 00:18:18,481
Docteur Thackeray ?
212
00:18:28,648 --> 00:18:29,888
Docteur Thackeray ?
213
00:19:02,058 --> 00:19:05,500
Monsieur Morrison...
tu es venu chercher son argent.
214
00:19:06,397 --> 00:19:07,857
où es-tu
215
00:19:10,505 --> 00:19:12,392
Il a dû lui donner de l'argent.
216
00:19:13,150 --> 00:19:16,563
- Mais ce n'est pas grave, maintenant je vais le lui donner.
- Qui es-tu?
217
00:19:16,657 --> 00:19:20,047
Je m'appelle Tassos.
Faites la liste, s'il vous plaît !
218
00:19:21,830 --> 00:19:23,071
Et l'argent ?
219
00:19:27,002 --> 00:19:30,308
Tu n'avais même pas la patience
pour refroidir le cadavre, non ?
220
00:19:31,173 --> 00:19:34,208
Après ça, je n'ai pas pu le sortir,
tu ne penses pas ?
221
00:19:35,428 --> 00:19:36,627
Beau?
222
00:19:37,158 --> 00:19:39,505
Je l'ai entendu dire
que ça ne vaut pas grand chose.
223
00:19:39,599 --> 00:19:42,884
M. Morrison, nous les Grecs sommes célèbres
pour notre logique.
224
00:19:43,603 --> 00:19:47,879
Stergion ne se serait pas suicidé si seulement
quelqu'un d'autre aurait la liste.
225
00:19:48,000 --> 00:19:50,809
Et... c'est toi qui as la liste.
226
00:19:50,986 --> 00:19:54,375
Alors je vais lui donner l'argent,
et tu me donneras la liste.
227
00:19:55,449 --> 00:19:58,317
- Bien sûr, j'ai la liste, mais...
- Où est-il ?
228
00:19:58,578 --> 00:20:01,154
C'est une bonne question.
229
00:20:30,445 --> 00:20:31,519
Allez-y.
230
00:22:24,319 --> 00:22:25,726
Ouvrir.
Laissez-moi entrer.
231
00:22:25,923 --> 00:22:27,269
Tu restes là !
232
00:22:28,635 --> 00:22:32,442
- As-tu un téléphone ?
- Un téléphone... mais qu'as-tu fait ?
233
00:22:32,619 --> 00:22:34,443
Vous ne comprenez pas ? C'est fermé.
234
00:22:37,082 --> 00:22:40,116
Non, je suis américain.
235
00:22:40,419 --> 00:22:42,222
Écoute, donne-moi...
236
00:22:52,307 --> 00:22:53,496
Centrale...
237
00:23:20,881 --> 00:23:24,428
Allez mon ami !
Vous étiez sur le point de rater le dernier bus.
238
00:23:28,178 --> 00:23:30,921
Pas! Nous avons besoin de lui vivant.
239
00:23:33,143 --> 00:23:36,135
Laissez-le partir.
Où pourrait-il se cacher ?
240
00:24:18,250 --> 00:24:19,974
Dimitrios Tassos, chez Herr Heisler.
241
00:24:20,068 --> 00:24:22,500
- Je t'attends à l'étage.
- Ils...?
242
00:24:24,198 --> 00:24:25,688
Et le colonel Oberg ?
243
00:24:26,762 --> 00:24:29,401
Je souffre de palpitations cardiaques.
244
00:24:30,454 --> 00:24:34,500
J'ai d'étranges maux de tête...
et un pouls irrégulier.
245
00:24:35,000 --> 00:24:37,055
Parfois je me demande si j'ai encore un pouls...
en fin de compte.
246
00:24:41,841 --> 00:24:44,334
Le Führer nous mène de la victoire
dans la victoire.
247
00:24:44,407 --> 00:24:47,337
Et chaque victoire nous emmène plus loin
de la maison.
248
00:24:50,622 --> 00:24:53,782
Quelques victoires de ce genre, et jamais
nous ne reviendrons pas.
249
00:24:55,440 --> 00:24:58,181
Chaque nuit, quand je m'endors
j'ai un rêve
250
00:24:58,693 --> 00:25:00,500
Un rêve d'un petit homme.
251
00:25:01,196 --> 00:25:02,415
Si petit.
252
00:25:03,010 --> 00:25:05,231
Savez-vous ce qu'il fait dans mon rêve ?
253
00:25:07,995 --> 00:25:09,110
Marie !
254
00:25:10,664 --> 00:25:14,650
Excusez-moi, colonel !
Voulez-vous quelque chose à boire, colonel ?
255
00:25:14,690 --> 00:25:16,243
Non merci!
256
00:25:20,508 --> 00:25:23,668
Colonel Oberg, mon assistant...
Dimitrios Tassos.
257
00:25:24,000 --> 00:25:26,713
Colonel Oberg, je ne savais pas que vous m'attendiez.
Croyez-moi, si...
258
00:25:26,765 --> 00:25:28,840
C'est gentil d'être venu.
259
00:25:28,934 --> 00:25:31,250
Vous venez de Corinthe, d'après ce que j'ai compris.
260
00:25:32,500 --> 00:25:36,015
- Oh oui, je viens d'arriver.
- J'ai attendu...
261
00:25:37,500 --> 00:25:39,185
Votre rapport.
262
00:25:41,364 --> 00:25:43,500
- Donc?
- Eh bien, euh...
263
00:25:46,494 --> 00:25:50,051
Vous pouvez poser des questions à un pêcheur,
mais vous ne pouvez pas le forcer à répondre monsieur, mais...
264
00:25:50,186 --> 00:25:51,740
Votre assistant raconte des blagues.
265
00:25:53,835 --> 00:25:55,035
Non, je...
266
00:25:55,921 --> 00:25:59,250
J'ai découvert qu'il y avait d'autres blessés
Britannique.
267
00:26:00,250 --> 00:26:02,500
L'un d'eux pourrait être
notre américain
268
00:26:02,550 --> 00:26:05,500
Comme vous le savez... il a été bombardé
un convoi britannique.
269
00:26:05,550 --> 00:26:09,383
- Ils ont été emmenés vers le nord.
- Au nord ?
270
00:26:09,477 --> 00:26:10,552
Où au nord ?
271
00:26:11,646 --> 00:26:14,598
- Eh bien, je...
- Il est impossible de ratisser toute la terre !
272
00:26:14,817 --> 00:26:19,853
Un homme voulait parler,
mais il est mort avant d'avoir fini.
273
00:26:19,946 --> 00:26:23,940
Herr Heissler, pourquoi n'essayez-vous pas
interroger un pêcheur ?
274
00:26:24,514 --> 00:26:27,153
Peut-être que tu auras plus de chance en le faisant
parler...
275
00:26:29,000 --> 00:26:30,323
avant de mourir.
276
00:26:31,500 --> 00:26:33,493
Ou avez-vous prévu de partir en vacances ?
277
00:26:35,546 --> 00:26:37,539
Je déménage dans une autre maison, Colonel.
278
00:26:38,634 --> 00:26:41,398
Un magnifique appartement, Colonel.
Tu devrais le voir.
279
00:26:41,605 --> 00:26:43,274
J'ai aidé Conrad à le décorer.
280
00:26:43,431 --> 00:26:47,250
Un appartement décoré ainsi
charmante... dame...
281
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Cela ne peut être que merveilleux.
282
00:26:50,500 --> 00:26:52,650
Tu trouves ma sœur charmante,
colonel ?
283
00:26:52,750 --> 00:26:53,766
Sœur?
284
00:26:54,755 --> 00:26:57,750
- Avec cette mère ?
- Même mère, pères différents.
285
00:26:57,926 --> 00:27:03,608
Parfois, je suis tenté de me demander...
plus précisément, qui collabore avec qui...
286
00:27:04,870 --> 00:27:07,779
Malheureusement, j'ai rendez-vous avec mon médecin.
287
00:27:13,171 --> 00:27:14,475
Heisler!
288
00:27:15,256 --> 00:27:19,835
l'américain n'est pas important
mais la liste des noms est importante.
289
00:27:21,513 --> 00:27:23,755
Nous devions quitter la Grèce il y a un mois.
290
00:27:24,641 --> 00:27:27,344
Si les Britanniques parviennent à équiper
partisans,
291
00:27:27,519 --> 00:27:29,678
nous ne pouvons plus partir.
292
00:27:29,814 --> 00:27:33,391
Peut-être que nous finirons tous sous une beauté
pierre tombale en marbre.
293
00:27:58,928 --> 00:28:02,005
- Qui est-ce?
- Un Anglais, un soldat britannique.
294
00:28:02,182 --> 00:28:06,125
Un convoi a de nouveau été bombardé
des pêcheurs l'ont amené vers le nord.
295
00:28:06,270 --> 00:28:08,470
Lentement, lentement… il est assez gravement blessé.
296
00:28:36,000 --> 00:28:39,586
Allez, parle !
Regardez là !
297
00:28:41,767 --> 00:28:45,813
Tu es monté en bateau le long de la côte
et vous aviez deux personnes à bord.
298
00:28:45,937 --> 00:28:48,500
- Un Anglais et un Américain.
- Éteignez la lumière !
299
00:28:49,000 --> 00:28:50,494
- Comment?
- Arrête ça !
300
00:28:50,651 --> 00:28:51,746
Oui Monsieur.
301
00:28:52,278 --> 00:28:55,270
Bien. Bien. Pas de lumière.
302
00:28:55,364 --> 00:28:58,274
Tu as quitté les deux hommes
dans un village de pêcheurs.
303
00:28:58,409 --> 00:29:00,443
- Tu veux du vin ?
- Viens?
304
00:29:05,250 --> 00:29:07,701
Très bien.
Etes-vous à l'aise ?
305
00:29:07,919 --> 00:29:12,038
Quel est le nom de ce village ?
Dis-moi le nom du village !
306
00:29:16,262 --> 00:29:19,130
Tu ne penses pas que nous sommes trop gentils avec lui ?
307
00:29:19,266 --> 00:29:22,445
Je ne pense pas que ce soit si difficile pour lui
pour me souvenir du nom de ce village.
308
00:29:23,479 --> 00:29:28,515
Oui... je me souviens du nom du village.
Je me souviens très bien de lui.
309
00:29:28,775 --> 00:29:33,000
Mais quelque chose m'empêche de lui dire...
Et je ne sais pas ce que c'est.
310
00:29:37,764 --> 00:29:40,549
Je m'excuse pour mon comportement
votre compatriote.
311
00:29:40,758 --> 00:29:44,469
Il croit beaucoup à l’efficacité de la douleur.
312
00:29:45,418 --> 00:29:47,369
Donnez-lui plus de vin !
313
00:29:49,506 --> 00:29:52,583
Vous pouvez me répondre ou pas.
Faites comme vous le souhaitez.
314
00:29:52,760 --> 00:29:54,668
Personne ne vous fera de mal.
315
00:29:56,500 --> 00:29:59,250
Voici... une carte.
316
00:30:02,103 --> 00:30:03,699
Regardez mon doigt !
317
00:30:08,235 --> 00:30:09,475
tu le suis ? Oui?
318
00:30:12,574 --> 00:30:17,568
Je vais passer mon doigt le long de la côte.
Quand ils atteignent le village où vous les avez laissés...
319
00:30:18,746 --> 00:30:19,987
... tu me dis
320
00:30:33,429 --> 00:30:34,773
Galaxie.
321
00:30:36,474 --> 00:30:38,382
Vous les avez laissés à Galaxio.
322
00:30:38,518 --> 00:30:42,156
Et les villageois les ont emmenés dans un village de montagne.
N'est-ce pas ?
323
00:30:47,987 --> 00:30:49,894
Si nous cherchons cette zone...
324
00:30:53,074 --> 00:30:54,419
nous le trouvons.
325
00:31:04,670 --> 00:31:07,497
Nous sommes fiers d'avoir un Anglais
dans notre village.
326
00:31:07,632 --> 00:31:08,748
qu'est-ce que tu fais ici
327
00:31:08,883 --> 00:31:10,333
Tu ne vois pas qu'il est malade ?
328
00:31:10,385 --> 00:31:12,606
Comment aimeriez-vous que ce soit bien fait,
si tu ne manges pas encore ?
329
00:31:12,720 --> 00:31:14,796
Laissez la nourriture si vous voulez,
puis partez. Allez!
330
00:31:14,932 --> 00:31:17,090
Il a raison, il vaut mieux partir.
331
00:31:18,893 --> 00:31:21,136
Vous êtes à blâmer.
Pourquoi les as-tu laissés venir ?
332
00:31:21,272 --> 00:31:22,346
- C'est le leur aussi.
- Oui.
333
00:31:22,398 --> 00:31:24,700
Il appartient à tout le village.
Vous ne pouvez pas l'avoir juste pour vous.
334
00:31:24,750 --> 00:31:26,996
- Sortez d'ici aussi !
- D'accord, d'accord...
335
00:31:27,132 --> 00:31:29,917
Si tu penses que c'est mieux pour lui.
Mais cette semaine...
336
00:31:30,699 --> 00:31:32,773
Cette semaine, nous mangerons comme des rois.
337
00:31:32,867 --> 00:31:34,818
Allez, sors d'ici ! Allez!
338
00:31:34,912 --> 00:31:36,778
Si tu manges tout ça, tu mourras.
339
00:31:36,913 --> 00:31:38,363
Comment en sommes-nous arrivés là ?
340
00:31:38,571 --> 00:31:42,013
Ils t'ont amené ici la semaine dernière,
quelques pêcheurs du sud.
341
00:31:42,857 --> 00:31:44,244
Pas de vêtements ?
342
00:31:45,339 --> 00:31:49,333
- Ils t'ont amené enveloppé dans une couverture.
- Il ne me restait plus rien ?
343
00:31:49,511 --> 00:31:52,065
- Rien.
- Non, non. J'ai envie de me dire.
344
00:31:52,158 --> 00:31:53,504
Oh oui!
345
00:31:54,683 --> 00:31:59,719
Un morceau de papier. Je l'ai trouvée chiffonnée,
Dans ton poing fermé.
346
00:32:02,024 --> 00:32:07,144
Je l'ouvrirais si tu étais mort.
Vous auriez été enterré avec un nom.
347
00:32:22,250 --> 00:32:25,873
Okay... je n'ai pas eu l'argent,
mais je suis resté avec la liste.
348
00:32:27,571 --> 00:32:30,127
Stergion rirait sûrement maintenant,
s'il le pouvait.
349
00:32:30,221 --> 00:32:32,045
C'est quelque part...
350
00:32:32,306 --> 00:32:35,341
- dans un de ces villages.
- Combien coûtent-ils ?
351
00:32:35,435 --> 00:32:38,386
Qu'importe ?
Mettez un homme dans chaque village !
352
00:32:39,564 --> 00:32:41,577
Le chemin est très long pour un blessé.
353
00:32:41,650 --> 00:32:45,727
- Il voulait venir. Il voulait marcher.
- C'est encore loin.
354
00:32:48,574 --> 00:32:50,942
C'est mon frère, Andreas.
355
00:32:52,433 --> 00:32:54,112
Léonidas est mon oncle.
356
00:32:55,248 --> 00:32:57,114
où est tout le monde
357
00:32:58,335 --> 00:33:00,827
Ils sont partis quand les Allemands sont arrivés.
358
00:33:01,421 --> 00:33:02,663
Asseyez-vous!
359
00:33:08,804 --> 00:33:11,250
- Quel est ton nom?
- Eleftheria.
360
00:33:12,308 --> 00:33:16,550
- Elefthe... comment ?
- E-lef-la-ria !
361
00:33:16,600 --> 00:33:19,701
J'ai compris ce que tu as dit.
Vous n'avez pas d'abréviation pour votre nom, n'est-ce pas ?
362
00:33:19,794 --> 00:33:23,580
- Que dis-tu si je lui dis... Elli ?
- Elli, c'est pour Elena.
363
00:33:25,322 --> 00:33:29,399
- Alors peut-être Lefty ?
- Gaucher ? Qu'est-ce que ça veut dire?
364
00:33:31,508 --> 00:33:34,738
Tu sais, dans mon pays c'est un nom
pour les personnes spéciales.
365
00:33:36,876 --> 00:33:37,950
quel est ton nom
366
00:33:38,169 --> 00:33:39,410
Mike.
367
00:33:41,006 --> 00:33:42,955
Michael Phillips.
368
00:33:56,647 --> 00:33:58,764
Okay, maintenant tu n'as plus besoin de moi.
369
00:33:58,858 --> 00:34:01,226
Les gens ne devraient pas
dépendre les uns des autres.
370
00:34:04,030 --> 00:34:05,981
- Nico... maintenant !
Maintenant?
371
00:34:06,075 --> 00:34:07,231
Maintenant.
372
00:34:07,440 --> 00:34:10,500
Ça vient... ça vient... ça vient... ça vient...
373
00:34:25,929 --> 00:34:28,004
Ça arrive ! Ça arrive !
374
00:34:41,487 --> 00:34:43,750
Tous ces ennuis, c'est pour moi ?
375
00:34:44,000 --> 00:34:47,317
- Tu penses que je mérite tout ça ?
- Tous les villages ont un Anglais.
376
00:34:47,525 --> 00:34:48,818
Maintenant, nous avons aussi le nôtre.
377
00:34:48,912 --> 00:34:50,861
Ils ont prié pour que vous vous rétablissiez.
378
00:34:50,914 --> 00:34:53,261
maintenant que tu vas bien
Et exprimez leurs remerciements.
379
00:34:53,500 --> 00:34:56,681
- Où est Léonidas ?
- Il a un rendez-vous.
380
00:34:57,213 --> 00:34:58,286
Une rencontre !?
381
00:34:59,214 --> 00:35:01,687
L'armurerie est ici.
et nous sommes là.
382
00:35:02,384 --> 00:35:05,461
quand il fait noir
nous descendrons la vallée ici.
383
00:35:05,596 --> 00:35:08,215
La vérité est que nous ne sommes pas bien armés,
384
00:35:08,250 --> 00:35:10,295
mais nous avons l'avantage
si tu le prends par surprise
385
00:35:10,296 --> 00:35:12,073
Et c'est toujours une arme.
386
00:35:12,500 --> 00:35:14,762
Et nous avons les prières du pape Panos.
387
00:35:16,651 --> 00:35:20,060
Après cette attaque, nous aurons des armes et des munitions.
388
00:35:20,592 --> 00:35:24,273
Ensuite, nous allons dans les montagnes et nous combattrons dans les montagnes.
389
00:35:25,367 --> 00:35:26,609
Pape Panos.
390
00:35:35,500 --> 00:35:39,227
Comment pouvez-vous vous asseoir et écouter ses prières ?
Pensez-vous que Dieu n’écoute que lui ?
391
00:35:39,383 --> 00:35:41,874
Et si c'est le cas, crois que
va-t-il te protéger ?
392
00:35:42,010 --> 00:35:43,500
Eleftheria... comment est-ce possible ?
393
00:35:43,554 --> 00:35:47,131
pendant qu'il prie, où est le Christ,
où est Thanasis
394
00:35:47,224 --> 00:35:49,759
Ils ne sont pas d'accord avec nous,
donc ici, il n’y a pas de place pour la dissidence.
395
00:35:49,894 --> 00:35:52,053
Et comment sais-tu qu'il ne triche pas en ce moment ?
396
00:35:52,100 --> 00:35:54,700
Le Christ n'est pas capable de trahir,
et Thanasis est un la�.
397
00:35:54,750 --> 00:35:58,205
et toi ?
Si vous refusez de les diriger, ils n’iront pas.
398
00:35:58,653 --> 00:36:00,083
Dis-leur que tu n'y vas pas !
399
00:36:00,865 --> 00:36:02,105
Dites-leur !
400
00:36:02,824 --> 00:36:03,899
Dites-leur !
401
00:36:11,209 --> 00:36:13,200
Ma sœur ne comprend pas.
402
00:36:24,723 --> 00:36:25,922
Gaucher !
403
00:36:27,852 --> 00:36:29,113
Gaucher !
404
00:36:38,279 --> 00:36:39,479
Gaucher !
405
00:36:47,748 --> 00:36:48,905
Gaucher...
406
00:36:52,837 --> 00:36:53,952
- Gaucher !
- Oui.
407
00:36:54,088 --> 00:36:55,914
pourquoi es-tu parti
408
00:36:56,257 --> 00:36:59,126
Les villageois pensent qu'ils t'ont guéri,
mais je l'ai fait.
409
00:36:59,219 --> 00:37:01,857
Je t'ai tenu dans mes bras,
Je t'ai nourri alors que tu ne pouvais pas manger !
410
00:37:01,909 --> 00:37:03,693
Je lui ai donné mon pouvoir !
411
00:37:03,786 --> 00:37:06,383
- et maintenant tu veux les conduire dans la vallée !
- Écoute-moi...
412
00:37:06,477 --> 00:37:08,150
- Je ne veux pas entendre !
- Écoutez-moi!
413
00:37:08,250 --> 00:37:11,252
Tu sais, ils n'ont pas assez de munitions
pour une location simple,
414
00:37:11,253 --> 00:37:14,151
encore moins à se battre.
415
00:37:14,359 --> 00:37:17,583
On va se promener dans la vallée, on les verra
les Allemands et nous revenons...
416
00:37:17,677 --> 00:37:21,024
Si tu pars, tu ne reviens pas
Et ils ne reviennent pas non plus.
417
00:37:21,159 --> 00:37:25,112
Laissez-les partir !
Je ne veux pas que tu partes.
418
00:37:32,421 --> 00:37:35,290
Ne t'inquiète pas mon pote.
Je suis un ami.
419
00:37:35,425 --> 00:37:38,397
Je m'appelle Bluey.
Soldat Bluey Ferguson.
420
00:37:38,533 --> 00:37:41,692
J'étais dans un train avec des prisonniers blessés,
qui allait vers le nord.
421
00:37:41,849 --> 00:37:44,883
J'ai décidé de m'enfuir...
422
00:37:46,020 --> 00:37:47,157
Et me voilà.
423
00:37:47,188 --> 00:37:51,140
- Attends dehors, je viendrai tout de suite !
- D'accord.
424
00:37:57,657 --> 00:38:01,000
S'il vous plaît, ne partez pas !
Je ne veux pas que tu partes.
425
00:38:02,788 --> 00:38:07,282
Je connais un endroit sur la montagne...
où nous pouvons nous cacher
426
00:38:07,960 --> 00:38:09,076
Personne ne le connaît.
427
00:38:09,284 --> 00:38:11,598
On peut s'y cacher
jusqu'à ce que la guerre soit finie.
428
00:38:11,630 --> 00:38:13,205
Je dois les accompagner.
429
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
S'il te plaît!
430
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
Ce qui s'est passé?
431
00:38:39,109 --> 00:38:41,319
J'ai tellement peur que
Je n'ai même plus de salive.
432
00:38:41,413 --> 00:38:44,322
Les avez-vous regardés ?
Et ils ont peur.
433
00:38:44,416 --> 00:38:45,762
Oui.
434
00:38:47,627 --> 00:38:48,827
Vers le bas!
435
00:38:52,500 --> 00:38:53,791
Juste à temps.
436
00:38:53,968 --> 00:38:55,208
C'était une pierre.
437
00:38:58,973 --> 00:39:00,172
Oui.
438
00:39:12,655 --> 00:39:15,250
Ne tire pas avant que j'y arrive
au milieu de la route !
439
00:39:20,914 --> 00:39:22,113
Est-ce ici ?
440
00:39:24,209 --> 00:39:26,034
Allons-y!
441
00:39:39,850 --> 00:39:41,050
Maintenant!
442
00:39:48,193 --> 00:39:50,018
Tirez sur le projecteur !
443
00:40:00,707 --> 00:40:04,137
Vous tous, mec ! Ils les ont tous tués.
444
00:40:12,386 --> 00:40:14,085
L’Américain est-il parmi eux ?
445
00:40:15,305 --> 00:40:19,247
Si c'est le cas, ne tirez pas dessus !
Tuez les autres !
446
00:40:23,648 --> 00:40:25,556
Je suis tombé dans un piège.
447
00:40:25,734 --> 00:40:29,352
La façon dont ils se sont cachés et comment ils ont tiré
En nous, ils savaient sûrement que nous venions.
448
00:40:29,529 --> 00:40:32,897
Qui leur a dit, Thanasis, Christ ?
Ils ne nous trahiraient pas.
449
00:40:32,991 --> 00:40:34,065
Quelqu'un nous a trahis.
450
00:40:38,288 --> 00:40:40,113
Maintenant, cela n'a plus d'importance.
451
00:40:42,418 --> 00:40:46,359
Je vais dans les autres villages.
Cette route vous mène à notre village.
452
00:40:48,382 --> 00:40:51,250
Mais les villageois attendront
pour leur dire ce qui s'est passé.
453
00:40:51,323 --> 00:40:54,858
Tu diras aux gens de notre village,
Je le dirai aux autres.
454
00:40:55,765 --> 00:40:57,341
Je reviens dans deux jours.
455
00:42:15,226 --> 00:42:16,384
Andréas !
456
00:42:17,186 --> 00:42:18,260
es-tu
457
00:42:21,357 --> 00:42:22,432
Où est Andréas ?
458
00:42:27,614 --> 00:42:28,730
Pourquoi tu ne réponds pas ?
459
00:42:34,956 --> 00:42:36,988
Andreas est allé dans les autres villages.
460
00:42:38,084 --> 00:42:39,200
dans les autres villages ?
461
00:42:40,128 --> 00:42:42,119
Pourquoi est-il allé dans les autres villages ?
462
00:42:42,338 --> 00:42:46,290
Sont-ils tous morts ?
Est-il allé le dire aux autres ?
463
00:42:46,468 --> 00:42:48,417
Ils savaient que nous venions.
464
00:42:49,000 --> 00:42:51,380
Ils nous attendaient là.
465
00:42:52,641 --> 00:42:54,716
Les regrets ne le ramèneront pas.
466
00:42:55,562 --> 00:42:58,846
Qu'est-ce que je cherche ici ?
Il aurait dû partir depuis longtemps.
467
00:43:01,108 --> 00:43:05,019
Je me souviens que tu m'as parlé d'un endroit
Dans les montagnes, où pourrions-nous nous cacher ?
468
00:43:05,196 --> 00:43:08,627
C'était ton village pour moi...
un endroit pour se cacher.
469
00:43:11,370 --> 00:43:13,486
Je n'en connaissais aucun...
470
00:43:13,538 --> 00:43:15,531
... et maintenant je ne peux pas oublier leurs visages.
471
00:43:15,666 --> 00:43:16,907
Arrêtez ça !
472
00:43:21,839 --> 00:43:22,914
où est l'anglais
473
00:43:23,330 --> 00:43:25,103
Celui qui a dit qu'il s'appelait Bluey ?
474
00:43:25,134 --> 00:43:30,338
Eleftheria lui a donné à manger,
il s'est bandé la cheville puis est parti.
475
00:43:30,349 --> 00:43:34,885
Mike, dans un raid comme celui-ci, toujours
vous vous attendez à ce que quelqu'un meure.
476
00:43:35,094 --> 00:43:38,034
Combien d'armes as-tu réussi à obtenir,
c'est la chose la plus importante.
477
00:43:38,150 --> 00:43:41,000
Je n'ai pris aucune arme. Ils ont commencé à tirer
chez nous, avant d'arriver à l'entrepôt.
478
00:43:41,250 --> 00:43:43,769
Pourquoi l'Anglais est-il parti ?
Pourquoi?
479
00:43:43,977 --> 00:43:47,450
Lorsqu'il apprit que les gens projetaient un
attaque, il a dit qu’il était fatigué de la guerre.
480
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Maintenant, qu’importe ?
481
00:43:48,750 --> 00:43:51,987
On attend quelques jours
Et nous essayons dans un autre entrepôt.
482
00:43:52,121 --> 00:43:55,032
Cette fois, nous le prendrons par surprise,
sans le savoir.
483
00:43:55,167 --> 00:43:57,159
Quand Andreas a-t-il dit qu'il reviendrait ?
484
00:43:57,491 --> 00:43:59,161
Il m'a dit qu'il reviendrait vendredi.
485
00:43:59,296 --> 00:44:03,062
Pourquoi continuez-vous à poser des questions sur cet Anglais Bluey ?
486
00:44:04,198 --> 00:44:06,350
J'ai l'impression qu'il a été planté
dans ce village.
487
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
Pensez-vous qu'il est allemand ?
488
00:44:09,000 --> 00:44:11,841
Et souviens-toi de ce morceau de papier
que tu as trouvé dans ma main ?
489
00:44:12,018 --> 00:44:14,929
Il y avait 16 noms sur cette liste.
490
00:44:15,022 --> 00:44:16,095
Noms importants.
491
00:44:16,550 --> 00:44:20,017
Les noms des personnes que les Allemands
ils veulent le savoir à tout prix.
492
00:44:20,194 --> 00:44:23,146
Des gens qui pourraient sauver la Grèce.
493
00:44:23,364 --> 00:44:24,479
Qu'as-tu fait d'elle ?
494
00:44:25,450 --> 00:44:26,524
Je l'ai brûlé.
495
00:44:27,618 --> 00:44:29,611
Mais j'ai mémorisé le nom.
496
00:44:29,746 --> 00:44:33,782
Le plus drôle, c'est que moi seul les connais
des noms et personne d’autre ne les connaît.
497
00:44:34,918 --> 00:44:37,912
Je pense que c'est la seule raison pour laquelle
qui sont encore en vie.
498
00:44:38,005 --> 00:44:40,748
Alors tu ne devrais plus être là
quand viendront-ils? Tu dois y aller.
499
00:44:40,883 --> 00:44:43,126
C'est pourquoi ils viendront,
pour te poser des questions sur moi.
500
00:44:43,323 --> 00:44:46,500
On leur dit ce qu'on sait, que vous êtes anglais,
quel est ton nom Mike Phillips et...
501
00:44:46,550 --> 00:44:48,200
Tu ne sais rien de moi.
502
00:44:48,250 --> 00:44:53,637
S'il te plait Mike ! Si j'ai ta vérité,
nous devrions mentir et je ne sais pas si nous pouvons.
503
00:44:54,252 --> 00:44:56,765
- Laisse-moi venir avec toi !
- Non.
504
00:44:57,250 --> 00:44:59,500
Asseyez-vous !
Andreas vous emmènera.
505
00:44:59,750 --> 00:45:03,250
C'est un monastère près d'Athènes qui
il a également aidé d'autres Anglais à s'échapper.
506
00:45:03,350 --> 00:45:06,151
- Si tu...
- tu connais le chemin vers le village abandonné.
507
00:45:06,244 --> 00:45:09,279
Tu dois y aller et attendre
Dans la cabane où se trouve l'affiche.
508
00:45:09,413 --> 00:45:12,282
Quand Andreas revient,
Je vais vous l'envoyer.
509
00:45:17,673 --> 00:45:19,017
Vous devez y aller maintenant.
510
00:45:19,675 --> 00:45:20,915
Peut-être...
511
00:45:21,803 --> 00:45:23,752
Je ne te reverrai peut-être jamais.
512
00:45:23,971 --> 00:45:25,008
Qu'importe !?
513
00:45:26,250 --> 00:45:29,487
Je savais que ça finirait.
Il ne pouvait en être autrement.
514
00:45:30,145 --> 00:45:31,593
Que ferez-vous?
515
00:45:32,314 --> 00:45:33,659
Partez, s'il vous plaît !
516
00:46:24,849 --> 00:46:26,924
- Nous ne pouvons plus attendre.
- Je n'ai pas compris !
517
00:46:27,250 --> 00:46:28,250
Allez!
518
00:46:31,250 --> 00:46:32,993
- Calme!
- Dis-leur de se taire !
519
00:47:10,096 --> 00:47:12,286
Les Allemands arrivent.
Je suis venu dès que je l'ai découvert.
520
00:47:12,380 --> 00:47:14,500
Mike t'attend
Dans la cabane où est posée l'affiche.
521
00:47:15,250 --> 00:47:17,050
Notre peuple va mourir
Et il tient à Mike.
522
00:47:17,100 --> 00:47:19,000
- Je dois prévenir le village !
- Je préviendrai le village.
523
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Attends, Andréas !
524
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Vous devez faire quelque chose de beaucoup plus important.
525
00:47:22,550 --> 00:47:24,841
- Plus important ?
- Plus important que tout le village.
526
00:47:24,997 --> 00:47:27,656
Oui, il y a une liste de noms dessus
lui seul peut l'enseigner aux Anglais.
527
00:47:27,813 --> 00:47:31,000
Tu dois l'emmener au monastère
qui a également aidé les Anglais.
528
00:47:42,621 --> 00:47:45,009
Andréas ! Andréas ! Andréas....
529
00:47:57,177 --> 00:47:58,773
où est-il
Parlez!
530
00:47:58,909 --> 00:48:01,213
Vous n'êtes pas allemand, vous êtes grec.
531
00:48:01,349 --> 00:48:04,342
- C'est vrai, je suis grec.
- Vous êtes un traître.
532
00:48:05,350 --> 00:48:06,500
Je vois que tu as commencé sans moi.
533
00:48:07,000 --> 00:48:11,750
Je... non. Mais nous t'attendions
J'ai vu que tu ne venais pas, alors...
534
00:48:14,947 --> 00:48:17,500
Elle l’est.
Elle était avec l'Américain.
535
00:48:20,000 --> 00:48:21,250
Avec l'Américain ?
536
00:48:25,150 --> 00:48:27,367
Ne saviez-vous pas que vous hébergeiez un Américain ?
537
00:48:30,500 --> 00:48:33,853
Combien de personnes avez-vous perdu hier soir ?
quand ils ont attaqué l'entrepôt...
538
00:48:34,350 --> 00:48:36,500
... essayant de voler des armes
Et une poignée de balles ?
539
00:48:36,758 --> 00:48:39,755
Oh, je les ai tous perdus mais...
540
00:48:42,977 --> 00:48:45,219
J'ai perdu tout le monde sauf Andreas.
541
00:48:49,500 --> 00:48:50,600
et l'américain ?
542
00:48:52,529 --> 00:48:54,521
Tu sais que tant qu'il était là...
543
00:48:55,004 --> 00:48:59,568
cet américain avait des informations précieuses
qui devait être remis à certaines autorités,
544
00:48:59,704 --> 00:49:02,780
pour que tes amis puissent être
aide des anglais ?
545
00:49:02,916 --> 00:49:07,952
Avec des armes et des munitions, des médicaments et du personnel
militaires pour lutter contre nous.
546
00:49:08,129 --> 00:49:09,933
Cela aurait pu vous aider.
547
00:49:12,342 --> 00:49:14,167
Mais il ne l'a pas fait !
548
00:49:15,387 --> 00:49:16,586
Quel péché !
549
00:49:19,600 --> 00:49:21,508
Et c'est un traître.
550
00:49:24,293 --> 00:49:25,679
Vous ne comprenez pas ?
551
00:49:26,858 --> 00:49:28,150
Cet Américain...
552
00:49:29,750 --> 00:49:31,894
Apparemment, vous ne saviez pas qui il était...
553
00:49:32,719 --> 00:49:34,147
Qui lui a dit que c'était le cas ?
554
00:49:34,658 --> 00:49:37,108
Il nous a dit qu'il était anglais.
555
00:49:38,328 --> 00:49:40,361
Un mensonge.
Comment a-t-il dit qu'il s'appelait ?
556
00:49:40,497 --> 00:49:43,407
Mike Phillips.
C'est un demi-mensonge.
557
00:49:43,585 --> 00:49:44,658
Il s'appelle Mike...
558
00:49:45,294 --> 00:49:47,943
Mike Morrison.
559
00:49:49,362 --> 00:49:50,665
et il...
560
00:49:50,759 --> 00:49:52,750
Même pas... ce n'est pas un soldat.
561
00:49:54,012 --> 00:49:55,920
C'est un journaliste.
562
00:49:57,098 --> 00:49:59,132
Un correspondant étranger.
563
00:50:01,311 --> 00:50:04,304
Tu sais, Léonidas, ce qu'est un correspondant
de la presse, étranger ?
564
00:50:05,399 --> 00:50:11,000
C'est ce genre d'intellectuel qui est assis là
Et ils regardent... pendant que d'autres meurent.
565
00:50:11,739 --> 00:50:16,943
J'écris sur les événements comme ils le pensent,
juste pour vendre... autant de journaux que possible.
566
00:50:17,500 --> 00:50:19,000
C'est l'homme que vous avez hébergé.
567
00:50:19,150 --> 00:50:23,618
- Mais... pourquoi nous feraient-ils quelque chose comme ça ?
- Oncle!
568
00:50:24,816 --> 00:50:29,415
Cet Américain est mon ennemi
tout comme votre ennemi.
569
00:50:29,750 --> 00:50:32,459
Il est important qu'il me soit remis immédiatement.
570
00:50:34,000 --> 00:50:35,587
Tellement important...
571
00:50:36,724 --> 00:50:40,843
Qu'on m'a ordonné de détruire
tout le village si vous ne coopérez pas.
572
00:50:45,109 --> 00:50:46,183
où est-il
573
00:50:47,250 --> 00:50:49,200
Non, mon oncle !
Rappelez-vous ce que j'ai dit à Andreas !
574
00:50:49,250 --> 00:50:50,250
Souviens-toi, mon oncle !
575
00:50:50,365 --> 00:50:52,250
De quoi veux-tu que je me souvienne ? Ha?
576
00:50:53,326 --> 00:50:55,700
- Où est l'Américain ?
- S'il te plaît, Léonidas, écoute-moi attentivement !
577
00:50:55,796 --> 00:51:00,541
Valorisez davantage la vie américaine
que la vie d'un village grec ?
578
00:51:01,835 --> 00:51:03,701
N'oubliez pas cela, mon oncle !
579
00:51:09,009 --> 00:51:11,000
Quand j'ai parlé avec Andreas...
580
00:51:11,250 --> 00:51:15,297
... je lui ai dit que c'était quelque chose de plus important
que ce village.
581
00:51:16,434 --> 00:51:18,302
tu te souviens
582
00:51:19,562 --> 00:51:20,762
Oui, mon oncle.
583
00:51:23,250 --> 00:51:24,641
Beaucoup plus important.
584
00:51:25,250 --> 00:51:28,000
Qu’est-ce qui pourrait être plus important pour vous ?
que les gens de votre village ?
585
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
Quoi?
586
00:51:40,293 --> 00:51:41,639
Sortez-les !
587
00:51:49,804 --> 00:51:52,755
Laissez-moi ! laisse-moi...
588
00:51:55,934 --> 00:51:59,450
Laissez-moi ! laisse-moi...
589
00:51:59,500 --> 00:52:01,500
Laissez-la tranquille !
Il sait marcher seul !
590
00:52:09,616 --> 00:52:11,442
As-tu vu ses yeux ?
591
00:52:12,745 --> 00:52:14,611
Quelle dignité...
592
00:52:16,792 --> 00:52:20,535
C'est dommage qu'on n'en trouve pas
les gens, pour être de notre côté.
593
00:52:21,045 --> 00:52:22,996
Ce n'est jamais facile, n'est-ce pas ?
594
00:52:26,218 --> 00:52:27,291
Tu viens aussi ?
595
00:52:28,304 --> 00:52:31,255
Voyons comment la Wehrmacht
10 martyrs supplémentaires ?
596
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Pas.
597
00:52:35,550 --> 00:52:36,636
Vas-y, toi !
598
00:52:38,000 --> 00:52:42,767
Peut-être que comme ça tu apprendras quelque chose sur le courage
de vos compatriotes grecs.
599
00:53:30,500 --> 00:53:34,000
Les hommes de gauche !
Les femmes à droite !
600
00:53:48,000 --> 00:53:49,756
Prêt! Soyez silencieux!
601
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Calme-toi!
602
00:54:04,241 --> 00:54:08,234
Attention! Par ordre du colonel
Eric Oberg, de la 3e Division SS,
603
00:54:08,370 --> 00:54:11,530
de l'armée d'occupation en Grèce,
vous les villageois de San George
604
00:54:11,624 --> 00:54:14,157
on vous accuse d'héberger
troupes ennemies.
605
00:54:17,513 --> 00:54:20,851
Selon les autorités chargées de l'emploi,
ce crime sera puni
606
00:54:21,008 --> 00:54:25,002
en exécutant des otages
et la destruction du village.
607
00:54:27,140 --> 00:54:31,301
Les 10 prochains hommes font un pas
Avant après, j'entends son nom...
608
00:54:33,271 --> 00:54:34,460
Tanasis Papadinos.
609
00:54:35,500 --> 00:54:38,600
je n'en fais pas partie
Je suis de ton côté.
610
00:54:39,000 --> 00:54:42,500
Je suis ton ami.
J'ai essayé de leur dire...
611
00:54:42,550 --> 00:54:45,691
Tais-toi !
Je leur ai promis que je parlerais en son nom.
612
00:54:45,910 --> 00:54:48,632
Ce qu'il dit est vrai.
Ce n'est pas l'un des nôtres.
613
00:54:48,829 --> 00:54:53,351
C'est ton ami.
Il ne mérite pas de mourir avec nous !
614
00:54:54,044 --> 00:54:56,250
Il mérite de vivre avec toi.
615
00:54:58,549 --> 00:55:00,250
Pauvre Thanasis...
616
00:55:01,593 --> 00:55:03,711
Ils ne t'aiment même pas...
617
00:55:10,750 --> 00:55:12,250
Thanasis Papadimas.
618
00:55:19,170 --> 00:55:20,500
Léonidas Pericos.
619
00:55:20,550 --> 00:55:22,258
Pas!
620
00:55:22,466 --> 00:55:24,949
Pas! Pas!
621
00:55:25,500 --> 00:55:27,577
Dimitrios Likatos.
622
00:55:32,688 --> 00:55:35,129
-Christos Farakokis.
- Non.
623
00:55:37,924 --> 00:55:39,301
Stavros Poulis.
624
00:56:48,602 --> 00:56:51,000
Mike ! Micro! Micro!
625
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
Micro!
626
00:56:56,500 --> 00:57:00,336
Micro! Tu es tout ce qu'il me reste.
627
00:57:03,516 --> 00:57:06,675
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Nous avons dit au revoir.
628
00:57:10,500 --> 00:57:14,602
Quand Andreas arrive, je dois y aller.
Tu sais que je dois y aller.
629
00:57:20,201 --> 00:57:22,360
Oh, Mike, je te pardonne ! Je vous pardonne!
630
00:57:30,491 --> 00:57:34,852
C'est du sang sur la pierre.
Il est passé par ici.
631
00:58:04,726 --> 00:58:07,361
Non, ce n'est pas ici.
Bon sang!
632
00:58:28,149 --> 00:58:29,255
L'avez-vous recherché ?
633
00:58:29,256 --> 00:58:31,225
Jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
Après cela, nous nous sommes arrêtés.
634
00:58:31,434 --> 00:58:34,311
Sûrement, M. Tassos lui a dit oui
essaiera de se cacher dans les monastères.
635
00:58:34,374 --> 00:58:36,065
Oui Monsieur.
636
00:58:37,409 --> 00:58:38,483
Tu peux y aller.
637
00:58:40,537 --> 00:58:42,904
Oui... un monastère, un monastère...
638
00:58:43,666 --> 00:58:46,325
Mais dans quel monastère ?
Il y a des milliers de monastères par ici.
639
00:58:56,221 --> 00:59:00,455
Mai� Statut�� !
Nous avons des invités. Un homme et une femme.
640
00:59:12,500 --> 00:59:14,700
Il est anglais. Je dois aller à Athènes.
641
00:59:14,750 --> 00:59:18,735
Nous avons un prêtre qui aidait aussi les autres.
642
00:59:26,545 --> 00:59:30,488
Il faut attendre quelques jours.
Viens avec moi!
643
00:59:30,674 --> 00:59:32,584
Vous êtes en sécurité ici.
644
00:59:33,250 --> 00:59:35,671
Que fait le colonel Oberg là-bas ?
645
00:59:36,500 --> 00:59:38,799
Maintenant, il devrait monter les escaliers.
646
00:59:39,017 --> 00:59:43,053
Je monte maintenant.
Pourquoi est-il resté assis si longtemps ?
647
00:59:44,000 --> 00:59:45,221
Il n'y a rien d'étrange.
648
00:59:46,234 --> 00:59:49,372
Il aime la ponctualité
respectant ainsi la tradition prussienne.
649
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Huit...
650
00:59:53,000 --> 00:59:55,250
sept... six...
651
00:59:56,250 --> 00:59:59,250
Cinq... quatre...
652
00:59:59,500 --> 01:00:03,250
Trois... deux... un...
653
01:00:09,217 --> 01:00:10,457
Entrez, colonel !
654
01:00:13,000 --> 01:00:14,250
Salut Hitler !
655
01:00:16,250 --> 01:00:18,592
Excellent! Vraiment excellent !
656
01:00:19,728 --> 01:00:22,679
Mon cher Heisler, vous avez bon goût.
657
01:00:23,250 --> 01:00:28,582
Ah ! Tchaïkovski ! Quel soulagement après quoi
écoutez la musique immortelle de Wagner.
658
01:00:29,500 --> 01:00:32,000
mon cher enfant,
Savez-vous à quel point vous avez de la chance ?
659
01:00:32,500 --> 01:00:36,505
N'importe quel autre officier passerait par là
son appartement est un défilé de femmes.
660
01:00:37,372 --> 01:00:39,448
Mais pas notre Conrad, n'est-ce pas !
661
01:00:40,500 --> 01:00:43,494
Il n'aime... qu'une seule femme.
662
01:00:43,629 --> 01:00:47,665
Avec une obsession avec laquelle ça peut devenir
presque accro.
663
01:00:47,842 --> 01:00:49,792
Je dois admettre que je suis d'accord.
664
01:00:50,250 --> 01:00:52,962
Laissez place au délice de l’infidélité.
665
01:00:53,500 --> 01:00:59,177
Cela permet à l'homme de les connaître,
déguster son propre vin.
666
01:00:59,355 --> 01:01:02,347
Tout comme quelqu'un qui est
profondément religieux...
667
01:01:03,000 --> 01:01:06,518
la vie devient plus intéressante,
s'il pèche.
668
01:01:08,000 --> 01:01:10,355
J'aurais aimé être en bonne santé.
669
01:01:10,783 --> 01:01:12,500
Comment va votre santé, Colonel ?
670
01:01:12,750 --> 01:01:15,500
la dernière fois que je t'ai vu
tu avais rendez-vous avec le médecin.
671
01:01:15,750 --> 01:01:20,650
Je ne me sens pas bien. Je ne me sens pas bien du tout, c'est...
c'est à propos de mon pouls.
672
01:01:22,254 --> 01:01:25,246
J'ai peur d'être malade...
très malade
673
01:01:25,987 --> 01:01:30,377
Et la seule chose qui pourrait me guérir
ce serait le corps de l'Américain.
674
01:01:31,250 --> 01:01:32,750
Verse-moi un autre verre, ma chérie !
675
01:01:33,000 --> 01:01:37,823
Ou du moins s'il avait ça
liste de noms... entre mes mains.
676
01:01:38,750 --> 01:01:39,750
Heisler!
677
01:01:40,250 --> 01:01:43,100
Vous avez mis le feu à un village...
Et vous avez abattu des otages...
678
01:01:43,152 --> 01:01:45,500
Mais où est l’Américain ?
Il s'en est encore sorti, n'est-ce pas ?
679
01:01:45,550 --> 01:01:46,750
Correct.
680
01:01:47,000 --> 01:01:50,669
S'il veut revenir... il devra le faire
passer par Athènes, non ?
681
01:01:50,763 --> 01:01:51,858
Correct.
682
01:01:52,202 --> 01:01:54,278
À qui doivent-ils s’adresser ?
683
01:01:54,539 --> 01:01:56,530
Probablement un nom de cette liste.
684
01:01:56,666 --> 01:01:59,971
Combien y a-t-il de noms ?
Cinq, dix, quinze ?
685
01:02:00,179 --> 01:02:02,829
Personne ne peut mémoriser
plus que toi.
686
01:02:02,923 --> 01:02:03,996
Est-ce encore vrai ?
687
01:02:05,250 --> 01:02:06,603
Encore une fois, c'est vrai.
688
01:02:06,650 --> 01:02:09,920
Donc nos chances de l'attraper
en américain....
689
01:02:10,500 --> 01:02:13,903
Disons qu'ils sont... 1 sur 15.
690
01:02:16,186 --> 01:02:18,513
Cette fille pour qui tu avais le béguin...
691
01:02:19,398 --> 01:02:21,515
Quel est son nom ?
692
01:02:21,693 --> 01:02:23,601
Lisa Kyriakides.
693
01:02:29,994 --> 01:02:32,527
Membre de la Résistance à Athènes.
694
01:02:33,163 --> 01:02:38,500
Il a été formé pour t'espionner, tu sais ?
Tu l'aimes... elle t'aime.
695
01:02:39,462 --> 01:02:41,454
Comment savez-vous tout cela, colonel ?
696
01:02:41,548 --> 01:02:43,455
De votre assistant.
697
01:02:44,634 --> 01:02:49,000
Il n'espionne pas seulement ses compatriotes...
ils nous espionnent aussi.
698
01:02:49,500 --> 01:02:53,008
Je suis sûr qu'il a aussi un dossier à ce sujet
sa sœur. C'est Tasses ?
699
01:02:54,650 --> 01:02:59,000
Au fait... où va-t-il chercher de l'aide...
Quand arrivera-t-il à Athènes ?
700
01:02:59,250 --> 01:03:00,250
Eh bien...
701
01:03:01,500 --> 01:03:05,000
Il pourrait chercher de l'aide... dans un monastère.
702
01:03:05,050 --> 01:03:06,439
Dans un monastère, peut-être.
703
01:03:06,750 --> 01:03:10,250
Maintenant... si seulement tu pouvais la convaincre
ta copine pour le contacter...
704
01:03:10,662 --> 01:03:13,000
... nous aurions au moins plus de chances.
705
01:03:13,250 --> 01:03:17,500
Avec mes relations et un peu d'argent,
Je pense que cela peut être arrangé.
706
01:03:17,550 --> 01:03:19,057
Il suffit de les convaincre de coopérer.
707
01:03:19,087 --> 01:03:22,123
Heisler va la convaincre de nous le donner
sur américain
708
01:03:22,778 --> 01:03:24,563
Elle est patriote grecque et refusera.
709
01:03:24,615 --> 01:03:27,378
Elle est mère de deux enfants, elle ne peut pas refuser.
710
01:03:28,473 --> 01:03:30,297
Exact.
711
01:03:31,559 --> 01:03:34,510
On m'a informé que vous aimiez aussi les enfants.
712
01:03:35,647 --> 01:03:39,500
Alors avec les larmes aux yeux
tu dois la convaincre
713
01:03:39,550 --> 01:03:43,500
qu'elle a le choix entre ses enfants et l'Américain.
714
01:03:45,158 --> 01:03:48,547
- Tu as dit que c'était ta sœur ?
- Même mère, pères différents.
715
01:03:49,287 --> 01:03:52,238
Impressionnant!
Très impressionnant !
716
01:03:52,457 --> 01:03:57,577
Heisler, si tu ne veux pas me remplir de larmes
les yeux de deux femmes,
717
01:03:57,671 --> 01:04:00,747
Et laissez une couronne pendre à votre porte...
718
01:04:00,904 --> 01:04:03,000
tu dois convaincre ton grand amour
719
01:04:03,050 --> 01:04:07,880
qu'il serait préférable de nous le remettre
sur américain
720
01:04:08,182 --> 01:04:11,008
je n'ai pas été élu ?
721
01:04:12,100 --> 01:04:14,136
J'ai bien compris, colonel.
722
01:04:14,272 --> 01:04:16,535
C'est une jolie maison, ma chère.
Au revoir!
723
01:04:26,827 --> 01:04:27,901
Visiteurs !
724
01:04:29,500 --> 01:04:31,906
- Qu'as-tu vu ?
- Une voiture.
725
01:04:34,126 --> 01:04:35,263
C'est allemand ?
726
01:04:36,150 --> 01:04:38,162
Non... ce n'est pas allemand.
727
01:05:02,157 --> 01:05:04,462
Cette fois, vous irez vraiment loin.
728
01:05:14,000 --> 01:05:18,998
Quand Perséphone est partie, son mari lui a donné
des graines de grenade pour la ramener.
729
01:05:19,092 --> 01:05:24,087
Tout ce que j'ai, c'est une boucle d'oreille.
Peut-être qu'il vous protégera.
730
01:05:52,189 --> 01:05:55,163
Cette fille est amoureuse de toi.
731
01:05:57,382 --> 01:05:59,458
Allez, c'est parti !
732
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Vous pourriez en avoir besoin.
733
01:07:50,213 --> 01:07:54,208
Bel endroit.
J'aimerais vivre ici.
734
01:08:01,476 --> 01:08:04,677
- C'est quel endroit ?
- Port du Pirée.
735
01:08:04,812 --> 01:08:09,500
Il est proche du vaisseau qui vous emmènera,
Et de l'Église dont les prêtres vous aideront.
736
01:08:10,000 --> 01:08:12,915
Est-ce que cela signifierait quelque chose si je commençais à prier ?
737
01:08:16,283 --> 01:08:21,320
Je suis revenu d'où je suis parti.
La boucle est bouclée.
738
01:08:22,250 --> 01:08:25,533
Écouter! Je n'ai pas fait autant de détours,
rester dans ce trou.
739
01:08:25,709 --> 01:08:27,722
Où allons-nous à partir d’ici ?
740
01:08:27,754 --> 01:08:29,704
- Ça dépend.
- Ça dépend de quoi ?
741
01:08:30,798 --> 01:08:33,667
Avec quelle rapidité nous pouvons préparer votre départ.
742
01:08:33,928 --> 01:08:35,250
C'est quelque chose d'un peu incertain.
743
01:08:36,054 --> 01:08:37,921
Combien de temps cela prendra-t-il ?
744
01:08:38,139 --> 01:08:40,750
Un jour... peut-être deux...
745
01:08:41,269 --> 01:08:43,509
Eh bien... si cela prend plus de temps...
746
01:08:45,250 --> 01:08:47,500
Si cela prend plus de temps, quand reviendrez-vous
Je ne serai plus là.
747
01:08:47,550 --> 01:08:50,518
- Je partirai tout seul.
- et où irais-tu ?
748
01:08:50,653 --> 01:08:52,603
J'ai réussi à arriver ici.
749
01:08:52,635 --> 01:08:54,814
Quelqu'un va sûrement m'aider
continuer.
750
01:08:54,824 --> 01:08:57,734
Pourquoi?
Pourquoi quelqu'un te ferait-il confiance ?
751
01:08:57,870 --> 01:08:59,861
Comment pourrez-vous prouver qui vous êtes ?
752
01:08:59,955 --> 01:09:01,947
je ne pense pas que j'aurai de problèmes
à ce sujet.
753
01:09:02,125 --> 01:09:05,575
Pourquoi en as-tu parlé,
comment as-tu découvert mon existence ?
754
01:09:05,669 --> 01:09:07,327
Est-ce important ?
755
01:09:07,421 --> 01:09:11,217
Alors pourquoi tu me l'as demandé ?
si je peux prouver qui je suis
756
01:09:11,551 --> 01:09:13,501
Parce que je peux vous aider.
757
01:09:13,740 --> 01:09:15,586
Tu dois me faire confiance.
758
01:09:15,868 --> 01:09:19,758
Avez-vous quelque chose à me montrer ou à me donner ?
759
01:09:20,895 --> 01:09:24,972
- Peut-être que oui.
- Ce n'est pas dangereux de l'avoir sur soi ?
760
01:09:27,650 --> 01:09:30,185
- Que veux-tu dire?
- Je l'ai en tête.
761
01:09:34,492 --> 01:09:35,732
Alors...
762
01:09:36,536 --> 01:09:40,530
Ne penses-tu pas que tu pourrais l'écrire et le donner ?
Donnez-le-moi !
763
01:09:40,749 --> 01:09:43,500
Alors... si quelque chose t'arrive...
764
01:09:46,250 --> 01:09:51,041
- C'est une liste de noms, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
765
01:09:51,135 --> 01:09:54,003
Supposons qu'il en dise un
de ces noms...
766
01:09:54,305 --> 01:09:56,381
Me ferais-tu davantage confiance ?
767
01:09:58,351 --> 01:10:00,343
Lisa Kyriakides.
768
01:10:05,250 --> 01:10:07,935
Je pense qu'elle doit être jeune et belle.
769
01:10:08,250 --> 01:10:12,335
Une femme collabore...
seulement d'une manière.
770
01:10:13,500 --> 01:10:17,779
Écoute chérie ! Tu trouves un moyen
pour sortir d'ici.
771
01:10:18,018 --> 01:10:19,531
Je vais prendre soin de moi.
772
01:10:19,728 --> 01:10:21,366
Dommage que tu ne me fasses pas confiance.
773
01:10:21,522 --> 01:10:24,411
Trouver de la nourriture et du vin dans la cuisine,
et quelques livres.
774
01:10:24,463 --> 01:10:25,663
où vas-tu
775
01:10:26,130 --> 01:10:28,582
Tu n'es pas venu jusqu'ici
rester dans ce trou.
776
01:10:28,676 --> 01:10:31,334
Si tu veux quitter Athènes,
il faudra attendre.
777
01:10:32,159 --> 01:10:34,713
Une bonne idée serait de verrouiller la porte.
778
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Lisa !
779
01:11:24,000 --> 01:11:25,850
Lisa, qu'est-ce que je veux lui dire,
cela ne prendra qu'une minute.
780
01:11:25,924 --> 01:11:29,188
Voici les choses qui viennent
vous les avez vendus, M. Kyriakidis.
781
01:11:29,199 --> 01:11:32,316
Le chemin vers le cœur d'une femme passe par
à travers le portefeuille d'un homme.
782
01:11:33,000 --> 01:11:35,450
Combien tout cela me coûte ? Hein?
783
01:11:35,500 --> 01:11:39,491
Dis-moi un prix, mais je te préviens
que je suis prêt à négocier.
784
01:11:50,500 --> 01:11:51,500
Lisa !
785
01:11:52,000 --> 01:11:54,883
Une fille a été vue hier
qui passait les montagnes près du Parnasse.
786
01:11:55,500 --> 01:11:58,000
Une patrouille lui a ordonné de s'arrêter,
mais elle a refusé.
787
01:11:58,500 --> 01:11:59,993
La patrouille a été contrainte d'ouvrir le feu.
788
01:12:00,628 --> 01:12:03,392
Malheureusement, la jeune fille a été tuée.
789
01:12:06,000 --> 01:12:09,500
Plus tard, ils m'ont rapporté qu'ils avaient vu
une voiture quittant le monastère du Parnasse.
790
01:12:09,550 --> 01:12:11,797
- Les passagers étaient un homme et une femme.
- Oui.
791
01:12:11,890 --> 01:12:15,218
Par contre, je l'ai moi-même interrogée
sur le statut de mère��.
792
01:12:16,000 --> 01:12:20,034
Elle m'a dit qu'elle n'avait vu aucun homme.
pas de femme, pas de voiture... rien.
793
01:12:20,500 --> 01:12:24,500
Quand je lui ai rappelé que mentir est un péché,
elle m'a dit qu'elle espérait que Dieu lui pardonnerait,
794
01:12:24,550 --> 01:12:28,200
s'il a menti. Il n'a pas dit Dieu
il la punira.
795
01:12:28,250 --> 01:12:30,672
- Pourquoi mentirait-il ?
- Pourquoi?
796
01:12:32,500 --> 01:12:34,843
La religion ne connaît pas de frontières.
797
01:12:35,937 --> 01:12:37,960
Dieu est des deux côtés.
798
01:12:39,066 --> 01:12:41,089
Le fait est qu'il a menti.
799
01:12:41,297 --> 01:12:43,750
Oh oui! Il y avait une voiture là-bas.
800
01:12:44,250 --> 01:12:48,000
Un modèle Opel de 1937...
vert... cabriolet.
801
01:12:49,494 --> 01:12:51,486
Dois-je également lui donner le numéro d'immatriculation ?
802
01:12:51,725 --> 01:12:53,529
Pourquoi tu ne sors pas ?
803
01:12:55,751 --> 01:13:00,703
Vous pouvez transférer les vêtements sur mon compte,
M. Kyriakides.
804
01:13:07,500 --> 01:13:09,171
Un village a été détruit.
805
01:13:10,000 --> 01:13:11,257
Qu'est-ce que cela prouve ?
806
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Que toute résistance est une erreur.
807
01:13:14,050 --> 01:13:17,430
Si les Américains livrent ces noms
Anglais, davantage de Grecs mourront.
808
01:13:17,649 --> 01:13:20,725
C'était toujours une excuse
pratique pour vous.
809
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Lisa !
810
01:13:22,509 --> 01:13:26,941
Pour rester ici à tes côtés,
ce n'était pas si simple.
811
01:13:27,138 --> 01:13:29,193
Je sais que tu as caché l'Américain.
812
01:13:29,308 --> 01:13:32,070
C'est mon devoir de lui demander de nous le remettre.
813
01:13:34,334 --> 01:13:36,158
Sinon...
814
01:13:37,337 --> 01:13:38,453
Pour votre bien...
815
01:13:44,052 --> 01:13:46,628
Tu vois ce que je veux dire, Lisa.
816
01:13:50,750 --> 01:13:53,250
Tout ce que vous avez à faire est très simple.
Demain à 05h00...
817
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
- Qu'est-ce qu'on fête ?
- Aujourd'hui.
818
01:13:55,550 --> 01:13:56,550
Aujourd'hui?
819
01:13:57,275 --> 01:14:01,750
Oui. Aujourd'hui, vous quitterez Athènes.
À 05h00, je vous emmènerai à l'église.
820
01:14:02,489 --> 01:14:06,483
Incroyable.
J'ai hâte de quitter cet endroit.
821
01:14:06,660 --> 01:14:09,569
- Asseyez-vous!
- Viens aussi !
822
01:14:09,747 --> 01:14:10,987
Boire un verre !
823
01:14:11,500 --> 01:14:14,785
- L'événement en vaut la peine.
- Attends une minute!
824
01:14:15,500 --> 01:14:20,250
Ce... ce vaisseau qui va m'emmener,
où me mène-t-il, vers quel port ?
825
01:14:23,344 --> 01:14:25,253
à Port-Saïd, en Égypte.
826
01:14:25,493 --> 01:14:28,548
Là, vous serez contacté par les Anglais
Et vous pouvez leur donner la liste.
827
01:14:28,684 --> 01:14:30,946
Ensuite, votre travail est terminé.
828
01:14:31,645 --> 01:14:34,639
Et mon travail est terminé.
829
01:14:36,192 --> 01:14:38,850
J'ai beaucoup réfléchi à cette question.
830
01:14:41,072 --> 01:14:43,481
Tu sais, je pensais à un vieil ami
du mien
831
01:14:43,690 --> 01:14:45,421
Ray Taylor.
832
01:14:46,327 --> 01:14:49,279
Je me souviens de la façon dont il me regardait...
833
01:14:49,415 --> 01:14:52,449
Quand je lui ai dit qu'un de nos amis
il a été tué en Pologne.
834
01:14:52,543 --> 01:14:54,169
Savez-vous qu'il a presque pleuré ?
835
01:14:54,607 --> 01:14:57,705
Ils devaient être de très bons amis.
836
01:14:59,988 --> 01:15:02,147
As-tu déjà pleuré ?
837
01:15:02,721 --> 01:15:04,170
Pas ces derniers temps.
838
01:15:09,144 --> 01:15:10,803
Tu te souviens de cette fille ?
839
01:15:11,229 --> 01:15:14,430
Qu'y avait-il au monastère...
que porte-t-il en noir ?
840
01:15:15,484 --> 01:15:16,746
Oui.
841
01:15:16,955 --> 01:15:19,739
Et je pense à elle...
842
01:15:19,843 --> 01:15:25,000
Il m'a dit qu'il connaissait un endroit dans les montagnes
où je pourrais perdre le fil.
843
01:15:26,183 --> 01:15:28,781
Elle m'a donné ça.
844
01:15:29,124 --> 01:15:31,074
Pour me protéger, dit-elle.
845
01:15:36,000 --> 01:15:39,292
- Croyez-vous à de telles choses ?
- Non, pas vraiment.
846
01:15:39,552 --> 01:15:41,544
J'en ai trop vu.
847
01:15:41,887 --> 01:15:44,464
Je n'ai plus vraiment rien à quoi croire.
848
01:15:46,601 --> 01:15:48,719
Buvons pour rien.
849
01:15:56,030 --> 01:15:57,098
Plus rapide!
850
01:17:53,989 --> 01:17:59,255
Au bout de la rue il y a un marché.
Vous traversez la place et entrez dans l'église.
851
01:17:59,391 --> 01:18:02,321
- et après ça ?
- Le curé le lui dira.
852
01:18:44,087 --> 01:18:45,234
Micro!
853
01:20:00,270 --> 01:20:02,178
Je vais lui briser le cou.
854
01:20:02,356 --> 01:20:04,682
Mais d'abord je veux savoir
pourquoi voulais-tu me trahir.
855
01:20:04,817 --> 01:20:08,665
J'ai dit que je voulais savoir !
Qu’avez-vous à y gagner ?
856
01:20:08,780 --> 01:20:11,877
Un pas de plus et j'étais mort !
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
857
01:20:11,971 --> 01:20:15,672
Ces noms, la boucle d'oreille de Lefty
que je tenais dans ma main...
858
01:20:15,766 --> 01:20:18,885
Les vêtements que j'ai d'Andreas,
les chants dans l'église, dis-moi quoi exactement ?
859
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
Je t'ai demandé, qu'est-ce que c'était ?
860
01:20:20,550 --> 01:20:24,700
J'ai deux enfants, un garçon et une fille.
Conrad Heisler a menacé de me tuer.
861
01:20:24,750 --> 01:20:25,750
Qui est Heisler ?
862
01:20:25,800 --> 01:20:28,144
le chef de la Gestapo à Athènes.
863
01:20:31,000 --> 01:20:32,500
La Gestapo !?
864
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Tu as dû me livrer à lui.
865
01:20:42,500 --> 01:20:43,869
C'était comme...
866
01:20:44,500 --> 01:20:47,957
Je t'avais sous la menace d'une arme
mais je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette.
867
01:20:48,650 --> 01:20:50,168
Et maintenant, il va tuer ses enfants.
868
01:20:52,500 --> 01:20:54,568
Maintenant, l'arme est dans ta main,
pas le mien.
869
01:20:54,578 --> 01:20:56,750
M'as-tu choisi plutôt qu'eux ?
870
01:20:57,500 --> 01:21:01,554
Ce qui s'est passé?
Tu ne pourrais pas t'en remettre si tu me dénonçais ?
871
01:21:01,690 --> 01:21:03,369
Mes raisons
ils n'étaient pas si honorables.
872
01:21:03,370 --> 01:21:04,704
Alors pourquoi ?
873
01:21:06,750 --> 01:21:10,250
Quand mon mari a quitté la Grèce...
il m'a abandonné.
874
01:21:10,908 --> 01:21:13,026
Nous sommes divorcés.
875
01:21:13,287 --> 01:21:18,198
Les enfants sont tout ce qu'il me reste d'un...
mariage misérable.
876
01:21:19,753 --> 01:21:25,498
Comme tu l'as dit... un pas de plus
Et il aurait été trop tard.
877
01:21:26,863 --> 01:21:31,000
A ce moment-là, je devais...
faire un choix...
878
01:21:31,500 --> 01:21:33,090
pas qui vivra, mais...
879
01:21:33,454 --> 01:21:35,676
... qui mourra...
880
01:21:36,103 --> 01:21:38,010
Avez-vous entendu ce que je dis ?
881
01:21:38,209 --> 01:21:40,222
Avez-vous décidé de ne pas donner suite à vos enfants ?
882
01:21:40,295 --> 01:21:42,954
Oui. Non...
883
01:21:43,590 --> 01:21:46,270
Si c'est ce que vous vouliez, madame, vous avez réussi.
884
01:21:46,447 --> 01:21:52,447
Je n'ai plus rien... rien parce que...
Je veux désespérément mes enfants.
885
01:21:53,934 --> 01:21:56,615
Ils ne pourraient pas leur faire de mal !
Pourrait-il faire ça ?
886
01:21:56,958 --> 01:21:59,827
Conrad ne leur ferait pas de mal non plus.
887
01:22:00,233 --> 01:22:04,061
Il m'aime.
Il aime ses enfants et ils l'aiment.
888
01:22:04,150 --> 01:22:05,416
Écouter!
889
01:22:06,250 --> 01:22:10,100
L'Europe est pleine de gens comme Heisler
qui remplissent les camps de concentration
890
01:22:10,150 --> 01:22:12,425
avec des hommes, des femmes et des enfants.
891
01:22:12,705 --> 01:22:17,595
Ils veulent exterminer tout un peuple,
Et tu penses qu'il ne tuera pas ses enfants ?
892
01:22:17,803 --> 01:22:20,182
- Pourrait-il faire ça ?
- S'il le veut ? Vous savez qu'il le fera.
893
01:22:20,213 --> 01:22:22,350
Il t'a fait me trahir.
894
01:22:22,570 --> 01:22:24,854
Mais tu ne pouvais pas faire ça.
895
01:22:28,576 --> 01:22:31,194
Il y a autre chose pour laquelle je ne pourrais pas le faire.
896
01:22:32,500 --> 01:22:35,282
La fille du monastère
qui était amoureux de toi...
897
01:22:37,710 --> 01:22:40,912
- Qui est Andréas ?
- Son frère.
898
01:22:41,693 --> 01:22:44,751
- Il est mort ?
- Oui.
899
01:22:46,115 --> 01:22:49,922
- Cette fille... comment s'appelait-elle ?
- Gaucher.
900
01:22:50,328 --> 01:22:52,174
Eleftheria.
901
01:22:53,394 --> 01:22:55,344
Et elle est morte.
902
01:22:56,480 --> 01:22:58,348
Mort?
903
01:22:59,630 --> 01:23:01,750
Comment sais-tu qu'il est mort ?
904
01:23:02,250 --> 01:23:05,850
Une patrouille a voulu lui poser des questions
Et elle... ne s'est pas arrêtée.
905
01:23:06,000 --> 01:23:07,350
Qui lui a dit ça ?
906
01:23:07,500 --> 01:23:09,000
- Heisler.
- Heisler !?
907
01:23:11,726 --> 01:23:13,677
- Où vas-tu?
- Je vais le tuer.
908
01:23:13,770 --> 01:23:15,876
- Il va te tuer.
- Je vais le tuer.
909
01:23:15,877 --> 01:23:18,682
J'ai assez couru et ça suffit.
Ensuite, je partirai d'ici.
910
01:23:18,734 --> 01:23:20,643
- et le nom ?
- C'est quoi ces noms ?
911
01:23:20,737 --> 01:23:23,917
Je ne les révélerai pas.
Et pour être honnête, je n'ai aucune chance.
912
01:23:24,126 --> 01:23:26,648
Il n'y a qu'un seul nom sur ma liste.
Heisler.
913
01:23:46,000 --> 01:23:48,319
Hé, attends une minute ! Attendez les gars !
914
01:23:48,454 --> 01:23:51,572
Est-ce que l'un d'entre vous parle anglais ?
Parles-tu anglais?
915
01:23:59,500 --> 01:24:02,876
Bonjour! Oui. Oui, c'est ici.
916
01:24:04,000 --> 01:24:07,172
Le seul espoir qu'il nous reste
ce sont les enfants de Liza Kyriakidis.
917
01:24:08,308 --> 01:24:10,342
C'est pour toi. Du siège.
918
01:24:10,686 --> 01:24:12,500
- Bien?
- Qu'est-ce que c'est?
919
01:24:12,550 --> 01:24:13,550
Fermez ça !
920
01:24:16,233 --> 01:24:17,328
Oui?
921
01:24:17,537 --> 01:24:21,700
Monsieur Heisler ?
Un enfant s'est présenté ici,
922
01:24:21,750 --> 01:24:24,587
qui veut te dire quelque chose
A propos d'un Américain.
923
01:24:24,826 --> 01:24:27,924
Une information sur l'américain.
Il semble qu'un garçon l'ait vu.
924
01:24:30,249 --> 01:24:31,448
Oui?
925
01:24:32,397 --> 01:24:34,201
C'est Heisler.
926
01:24:34,504 --> 01:24:36,200
A quoi ressemble l’Américain ?
927
01:24:36,350 --> 01:24:40,500
Il est grand... il a les yeux verts...
Et les cheveux sont fins.
928
01:24:40,550 --> 01:24:41,627
C'est l'Américain !
929
01:24:43,805 --> 01:24:45,630
où est-il
930
01:24:49,853 --> 01:24:53,013
J'attends dans une taverne.
Taverne Palia Athéna.
931
01:25:04,500 --> 01:25:06,653
- Où est l'Américain ?
- Quel Américain ?
932
01:25:06,747 --> 01:25:08,738
- Il n'y a pas d'Américain ici.
- Parlez !
933
01:25:09,150 --> 01:25:11,219
J'ai entendu dire qu'il était ici.
Où l'as-tu caché ?
934
01:25:11,313 --> 01:25:13,911
Je ne sais pas de quoi tu parles ?
935
01:25:22,284 --> 01:25:25,256
C'est pour Herr Heisler.
936
01:25:29,229 --> 01:25:30,679
D'accord, sortez !
937
01:25:34,901 --> 01:25:36,101
Oui.
938
01:25:36,862 --> 01:25:40,814
Tu as de la chance que je sois le produit
une société décadente.
939
01:25:41,305 --> 01:25:46,727
S'il n'avait pas vu beaucoup de westerns,
maintenant, il vous aurait pris dans une embuscade.
940
01:25:48,542 --> 01:25:52,452
En allemand, cela signifie
qu'il vous aurait tiré une balle dans le dos.
941
01:26:04,225 --> 01:26:06,770
- L'Américain ?
- L'Américain...
942
01:26:08,250 --> 01:26:10,742
Il y a quelques instants, nous étions des chasseurs...
943
01:26:11,524 --> 01:26:13,788
Maintenant, nous sommes la proie.
944
01:26:15,048 --> 01:26:17,165
C'est dehors, j'attends.
945
01:26:17,448 --> 01:26:21,025
J'appelle le quartier général et ils vérifieront la zone
dans 5 minutes.
946
01:26:21,098 --> 01:26:23,500
L'Américain m'a promis ça dans 3 minutes
je serai mort...
947
01:26:24,500 --> 01:26:27,500
...même s'il doit venir ici...
pour me tuer.
948
01:26:31,000 --> 01:26:34,500
Euh! Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu vas faire ?
949
01:26:38,699 --> 01:26:40,462
Nous!
950
01:26:40,848 --> 01:26:44,591
Nous irons sur place pour le rencontrer... Tassos !
951
01:26:45,706 --> 01:26:47,761
Cela pourrait même vous tuer.
952
01:27:42,500 --> 01:27:43,989
Pensez à ce que vous voulez faire !
953
01:27:44,166 --> 01:27:46,850
Si vous appuyez sur la gâchette,
il est possible de tuer Heisler.
954
01:27:48,483 --> 01:27:50,500
Même si je doute que tu puisses le faire
de cette distance,
955
01:27:50,550 --> 01:27:52,938
mais sûrement, ils vous tueront.
956
01:27:52,947 --> 01:27:56,000
Je te cherche depuis 3 heures. Pendant 3 heures
Et il était prêt à être trop tard.
957
01:27:56,012 --> 01:27:57,700
- Qui es-tu?
- Euh, qui suis-je ?
958
01:27:57,750 --> 01:28:00,180
Bonne question.
Je ne suis personne, qui es-tu ?
959
01:28:00,184 --> 01:28:01,799
Réponds-moi!
960
01:28:02,039 --> 01:28:05,261
Disons qu'ils sont la dernière solution
d'une situation désespérée.
961
01:28:05,397 --> 01:28:10,141
Je suis la dernière personne à qui Lisa Kyriakides
je lui demanderais de l'aide lorsqu'il aurait des problèmes.
962
01:28:10,465 --> 01:28:13,563
En fait, c'est triste parce qu'elle
il a peu confiance en moi.
963
01:28:14,250 --> 01:28:15,450
Pourquoi s'est-il tourné vers vous ?
964
01:28:15,491 --> 01:28:19,000
Mon cher ami, dans un moment comme celui-ci,
qui pourraient-ils contacter,
965
01:28:19,050 --> 01:28:20,529
qu'un nomade ?
966
01:28:20,664 --> 01:28:22,613
Le pistolet... s'il vous plaît !
967
01:28:23,980 --> 01:28:26,701
Pauvre Tassos... Regardez-le !
968
01:28:26,962 --> 01:28:30,288
Je dois admettre que Heisler
affronter la mort avec beaucoup de courage.
969
01:28:31,384 --> 01:28:37,128
Tournons-nous lentement... très lentement,
Et passons à autre chose.
970
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
Laisse tomber!
971
01:29:25,500 --> 01:29:27,184
L'avez-vous tué ?
972
01:29:28,486 --> 01:29:29,790
Pas.
973
01:29:31,615 --> 01:29:35,025
Je l'avais devant moi et je n'aurais pas dû
que d'appuyer sur la gâchette.
974
01:29:35,473 --> 01:29:38,153
- Je suis content que tu sois encore en vie.
- moi aussi.
975
01:29:38,289 --> 01:29:40,947
C'était une idée absurde.
976
01:29:41,250 --> 01:29:44,244
Si ce n'était pas ton gros ami,
maintenant il serait mort.
977
01:29:48,250 --> 01:29:51,350
Vous savez! Je lui ai demandé plusieurs fois
qui est...
978
01:29:52,000 --> 01:29:55,500
Et la dernière fois, il m'a dit
que son nom est Chesney.
979
01:29:55,750 --> 01:29:57,028
Où l'as-tu trouvé ?
980
01:29:57,122 --> 01:29:59,490
Je lui ai demandé de te chercher,
et il t'a trouvé.
981
01:30:00,250 --> 01:30:02,750
Il m'a dit que vous m'aviez mis aux enchères.
982
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
Quelle était son offre ?
983
01:30:06,382 --> 01:30:09,000
Aucun.
Je lui ai dit que je n'avais pas d'argent.
984
01:30:09,552 --> 01:30:14,797
Il m'a dit qu'il ne faisait pas d'actes de charité,
mais dans mon cas, il fera une exception.
985
01:30:14,891 --> 01:30:16,799
L'idée semblait l'amuser.
986
01:30:16,935 --> 01:30:19,500
Oui, il a ri.
Je l'entends encore rire, même maintenant.
987
01:30:20,939 --> 01:30:22,889
Il ne se soucie de personne.
988
01:30:24,109 --> 01:30:26,790
Regarder! Finissons-en avec
en ce moment !
989
01:30:27,238 --> 01:30:31,398
Je lui donne la liste, tu te rends,
Et tu récupères les enfants... et tu pars d'ici.
990
01:30:33,000 --> 01:30:36,000
C'est trop tard.
Chesney a d'autres projets.
991
01:30:36,100 --> 01:30:38,000
La guerre est une chose terrible.
Terrible!
992
01:30:38,250 --> 01:30:40,750
Avez-vous déjà pensé à quelle chose terrible
est-ce la guerre ?
993
01:30:41,878 --> 01:30:44,829
Cependant, pour certaines personnes
c'est une bénédiction.
994
01:30:44,923 --> 01:30:47,207
Pour vous, par exemple...
Qu'auriez-vous été sans cette guerre ?
995
01:30:47,342 --> 01:30:49,750
Un fournisseur d'olives, un vendeur
colporteur de figues séchées...
996
01:30:50,150 --> 01:30:52,170
qui a lutté
il avait du mal à gagner sa vie.
997
01:30:54,308 --> 01:30:56,750
Et maintenant... Regardez-vous !
998
01:30:57,562 --> 01:31:00,554
Et c'est tout... ce n'est que le début.
999
01:31:00,648 --> 01:31:03,329
Qui sait quelle opportunité en or
Je t'attends.
1000
01:31:03,735 --> 01:31:04,809
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1001
01:31:04,903 --> 01:31:06,812
Heisler veut te détruire.
1002
01:31:06,904 --> 01:31:11,023
Il te laisse vivre, juste pour t'utiliser
pour attraper l'Américain.
1003
01:31:12,077 --> 01:31:14,215
c'est la vérité.
Tu sais que c'est vrai.
1004
01:31:14,330 --> 01:31:18,150
Mais si tu attrapes l'Américain
remettez-le au colonel Oberg,
1005
01:31:18,200 --> 01:31:19,200
Heisler aura fini.
1006
01:31:19,250 --> 01:31:22,620
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?
Tu n'es pas vraiment un de mes amis.
1007
01:31:24,250 --> 01:31:26,156
Non, mais je suis mon ami.
1008
01:31:26,676 --> 01:31:32,000
Et je suis intéressé par un long
et fructueuse... amitié avec toi.
1009
01:31:32,891 --> 01:31:34,633
Pouvez-vous emmener les enfants ?
1010
01:31:35,018 --> 01:31:36,927
Je suis dans la maison de quelques Grecs.
1011
01:31:37,104 --> 01:31:39,137
Et il rapporte chaque mouvement à Heisler.
1012
01:31:39,273 --> 01:31:41,349
Si je les touche, tous les agents
d'Athènes serait là.
1013
01:31:41,442 --> 01:31:43,650
Que se passe-t-il si nous le garantissons
pourquoi je n'y arrive pas ?
1014
01:31:43,750 --> 01:31:45,394
Comment pourriez-vous me garantir cela ?
1015
01:31:45,614 --> 01:31:47,521
Euh, via Lisa Kyriakides.
1016
01:31:48,575 --> 01:31:49,733
Supposons que...
1017
01:31:50,350 --> 01:31:53,500
Cela pourrait être là... pour le distraire.
1018
01:31:56,750 --> 01:31:57,750
Accueillir!
1019
01:31:59,950 --> 01:32:00,950
Qu'est-ce que c'est
1020
01:32:01,000 --> 01:32:04,331
Les passeports de ma fille Teresia
et mon fils Costas.
1021
01:32:05,750 --> 01:32:08,650
Je suis désolé, mais... je ne comprends pas.
1022
01:32:08,750 --> 01:32:12,100
Chesney emmènera les enfants...
Et puis il vient ici après toi.
1023
01:32:13,560 --> 01:32:16,782
Je sais que tu ne lui fais pas confiance.
Je ne lui fais pas confiance non plus.
1024
01:32:17,731 --> 01:32:20,621
Mais parfois il faut avoir la foi
dans des situations bizarres.
1025
01:32:22,027 --> 01:32:24,250
Alors prenons le bateau ensemble ?
1026
01:32:25,240 --> 01:32:27,147
Et vous prenez un gros risque, madame.
1027
01:32:28,284 --> 01:32:30,338
Les enfants et les chiens ne m'aiment généralement pas.
1028
01:32:31,371 --> 01:32:34,000
D'accord... c'est fait... ça suffit...
1029
01:32:34,457 --> 01:32:36,533
D'accord... nous allons chez ta mère.
1030
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
Allez! Allez! Allez!
1031
01:32:43,000 --> 01:32:44,792
Nous allons chez ta mère.
1032
01:33:11,750 --> 01:33:13,072
Hé, attends une minute !
1033
01:33:13,083 --> 01:33:15,033
Tu n'as pas dit que tu viendrais aussi...
1034
01:33:19,339 --> 01:33:24,150
Tu veux dire que... tu restes ici comme nous
on peut y aller. C'était ça le deal ?
1035
01:33:24,500 --> 01:33:26,200
Et tu penses que je vais te laisser faire ça ?
1036
01:33:26,250 --> 01:33:29,000
Malheureusement, il n'y a aucun moyen
arrête-moi
1037
01:33:30,000 --> 01:33:31,250
C'est très simple.
1038
01:33:32,250 --> 01:33:33,803
Tu peux rester...
1039
01:33:34,250 --> 01:33:36,389
... mais alors tout le monde devrait
rester...
1040
01:33:37,109 --> 01:33:38,850
Ou 3 d'entre nous partiront.
1041
01:33:41,237 --> 01:33:43,230
Nous n'avons pas le choix.
1042
01:33:46,000 --> 01:33:48,620
Chesney m'a dit que quand
les cloches de l'église sonneront...
1043
01:33:48,621 --> 01:33:50,571
... Je saurai que vous êtes en sécurité.
1044
01:34:05,263 --> 01:34:08,650
- Mais tu ne croyais pas à de telles choses.
- Il m'a protégé.
1045
01:34:13,565 --> 01:34:15,160
Que dois-je dire aux enfants ?
1046
01:34:16,610 --> 01:34:17,808
Dis-leur...
1047
01:34:21,250 --> 01:34:22,500
Ils voudront savoir.
1048
01:34:26,037 --> 01:34:27,111
Dis-leur...
1049
01:34:53,232 --> 01:34:55,829
Est-ce la maison de Conrad Heisler ?
1050
01:34:59,323 --> 01:35:01,397
- Qui dois-je signaler ?
-Lisa Kyriakides.
1051
01:35:02,000 --> 01:35:03,750
-Lise...
- Kyriakidès.
1052
01:35:07,749 --> 01:35:08,822
Un instant, s'il vous plaît !
1053
01:35:25,517 --> 01:35:26,613
Lisa !
1054
01:35:29,814 --> 01:35:31,722
Elle s'appelle Maria Tassos.
1055
01:35:32,250 --> 01:35:33,250
Des tasses ?
1056
01:35:34,903 --> 01:35:38,250
Mme Kyriakides, votre fille
Ils sont très similaires.
1057
01:35:38,500 --> 01:35:40,650
- Vous avez de gentils enfants.
- Suis-je là ?
1058
01:35:40,700 --> 01:35:43,500
Voulez-vous nous en laisser ?
S'il te plaît!
1059
01:35:49,627 --> 01:35:51,285
où sont mes enfants
1060
01:35:52,755 --> 01:35:55,789
Je suis hors de la ville... en visite.
1061
01:35:56,884 --> 01:35:59,877
Je leur ai dit que tu viendrais les chercher...
dans quelques jours.
1062
01:36:00,012 --> 01:36:03,610
- et ils t'ont cru ?
- Pourquoi ne me croit-il pas ? Je suis leur ami.
1063
01:36:06,500 --> 01:36:10,389
Tu penses que je suis capable de m'utiliser
par l'amour des enfants, comme une arme.
1064
01:36:10,598 --> 01:36:14,142
Tu sais, hier, je pensais que le moment était venu
pour payer tous mes péchés.
1065
01:36:14,250 --> 01:36:15,750
L'Américain m'a vraiment fait peur.
1066
01:36:17,657 --> 01:36:18,731
Ou le saviez-vous ?
1067
01:36:19,700 --> 01:36:22,026
- Avez-vous décidé de nous le confier ?
- Oui.
1068
01:36:22,433 --> 01:36:23,777
Mais cela vous a coûté cher.
1069
01:36:24,350 --> 01:36:26,700
Si tu l'avais enseigné depuis le début
cela n'aurait rien signifié pour toi
1070
01:36:26,750 --> 01:36:27,750
qu'un étranger.
1071
01:36:28,250 --> 01:36:31,202
Maintenant tu le connais mieux...
Il se sentira mal pour lui.
1072
01:36:31,296 --> 01:36:34,248
et tu connais bien mes enfants,
tu n'as rien ressenti pour eux ?
1073
01:36:34,342 --> 01:36:35,478
J'aime aussi les enfants.
1074
01:36:36,385 --> 01:36:38,408
- Je les aime beaucoup.
- Mais ce n'est pas...
1075
01:36:39,000 --> 01:36:40,755
... ne vous empêchez pas de les tuer.
1076
01:36:42,150 --> 01:36:43,150
Lisa...
1077
01:36:44,686 --> 01:36:47,449
L'amour est une chose... le devoir en est une autre.
1078
01:36:51,067 --> 01:36:53,601
A 06h00, vous aurez l'Américain.
1079
01:36:57,241 --> 01:36:59,316
A 06h10, vous recevrez les enfants.
1080
01:37:01,496 --> 01:37:03,842
C'est là que je pense que ça se termine
notre rencontre.
1081
01:37:04,582 --> 01:37:06,150
Donne-moi quelque chose à boire !
1082
01:37:07,627 --> 01:37:08,868
S'il te plaît!
1083
01:37:10,838 --> 01:37:12,038
Avec plaisir!
1084
01:37:16,053 --> 01:37:18,546
Non, pas du cognac. Je veux une cerise.
1085
01:37:20,140 --> 01:37:21,716
As-tu oublié si vite ?
1086
01:37:37,910 --> 01:37:39,150
Celui du milieu, non ?
1087
01:37:40,162 --> 01:37:41,611
Il faut grimper seul.
1088
01:37:44,125 --> 01:37:45,262
tu ne viens pas avec moi ?
1089
01:37:45,293 --> 01:37:48,250
Mais ami Tassos, es-tu de pierre ?
1090
01:37:48,421 --> 01:37:53,250
Les enfants... leurs visages si heureux
et doux...
1091
01:37:53,594 --> 01:37:56,586
Il en restera un.
Ce n’est pas une consolation.
1092
01:37:56,722 --> 01:37:57,796
Et si elle refuse ?
1093
01:37:58,723 --> 01:38:00,778
Ce ne sera pas si difficile de la convaincre.
1094
01:38:00,935 --> 01:38:03,000
Allez! Allez le voir !
1095
01:38:03,938 --> 01:38:05,600
Mais ne vous laissez pas attendrir par ses larmes.
1096
01:38:05,650 --> 01:38:08,432
Pour m'adoucir ?
Je ne peux pas ressentir de pitié.
1097
01:38:10,277 --> 01:38:12,958
- De quelle maison s'agit-il ?
- La porte du haut... à droite.
1098
01:38:21,144 --> 01:38:23,010
Mme Kyriakides ?
1099
01:38:24,752 --> 01:38:25,950
Lisa ?
1100
01:38:34,000 --> 01:38:35,252
puis-je entrer
1101
01:38:51,500 --> 01:38:53,740
Je suis désolé de ne pas avoir frappé à la porte, messieurs.
1102
01:38:56,119 --> 01:39:00,280
Qu'est-ce que tu attends ? La voiture est dans la rue
et les enfants sont dedans. Dépêche-toi!
1103
01:39:03,460 --> 01:39:04,597
Un instant !
1104
01:39:06,609 --> 01:39:09,581
J'ai toujours aimé regarder
l'œuvre d'un artiste.
1105
01:39:10,843 --> 01:39:11,938
Merci!
1106
01:39:37,913 --> 01:39:40,156
Il devait y avoir une voiture avec 2 enfants ici.
1107
01:39:40,876 --> 01:39:44,840
Je les ai mis dans une autre voiture.
Je pensais que ce serait plus sûr.
1108
01:40:11,000 --> 01:40:13,420
Stergion a bien choisi quand
il t'a fait m'espionner.
1109
01:40:13,452 --> 01:40:17,393
Pendant que je parlais.
J'avais tellement faim après les discussions...
1110
01:40:17,539 --> 01:40:22,000
Je n'étais pas un si bon espion, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas quoi signaler.
1111
01:40:22,440 --> 01:40:24,200
Je suis sûr que vous m'auriez découvert immédiatement.
1112
01:40:24,250 --> 01:40:27,000
Immédiat.
Je t'ai suivi.
1113
01:40:27,500 --> 01:40:30,460
Faire confiance aux gens peut être...
dangereux
1114
01:40:32,223 --> 01:40:34,172
Mais avec le temps...
1115
01:40:38,437 --> 01:40:40,450
Si tu voulais m'embrasser comme ça...
1116
01:40:41,398 --> 01:40:44,392
Tu sais ce que ça signifie pour moi.
1117
01:40:44,610 --> 01:40:45,747
Oui je sais.
1118
01:40:46,821 --> 01:40:48,687
Mais comme tu l'as dit...
1119
01:40:49,533 --> 01:40:53,067
Rien n'a changé depuis ce jour
de l'Acropole, n'est-ce pas ?
1120
01:40:56,000 --> 01:40:57,500
Pourquoi es-tu venue ici, Lisa ?
1121
01:40:59,711 --> 01:41:03,500
Nous nous asseyons ici et buvons, rions,
nous parlons comme au bon vieux temps, mais...
1122
01:41:05,384 --> 01:41:08,500
Mais je ne sais pas pourquoi j'ai l'impression d'être dans les airs
Le danger plane toujours.
1123
01:41:09,658 --> 01:41:11,734
Pourquoi?
1124
01:41:12,724 --> 01:41:17,657
Je pensais que nous pourrions nous en sortir
ce qui nous sépare, mais en vain...
1125
01:41:17,938 --> 01:41:19,012
N'est-ce pas vrai, Conrad ?
1126
01:41:19,106 --> 01:41:22,100
Ce que tu n'as jamais compris,
c'est qu'il y a deux Heisler.
1127
01:41:22,193 --> 01:41:25,686
- Celui qui t'aime et...
- et celui dont les mains sont pleines de sang.
1128
01:41:27,000 --> 01:41:31,150
Je regarde le téléphone et... c'est resté dans mon esprit
qu'à chaque fois qu'il appelle
1129
01:41:31,200 --> 01:41:33,403
il annonçait seulement quelque chose de terrible.
1130
01:41:39,750 --> 01:41:43,080
Il n’y a pas deux Heisler, il n’y en a qu’un.
1131
01:41:47,000 --> 01:41:51,000
Oui. C'est ce que je veux dire.
Répondre! Rapide!
1132
01:41:51,142 --> 01:41:54,426
Qui sait quelle monstruosité
Il vous demande également de le faire maintenant...
1133
01:41:55,603 --> 01:41:58,451
Je me sentais... merveilleusement bien avec toi...
1134
01:41:58,650 --> 01:42:01,250
C'était peut-être l'amour, je ne sais pas...
1135
01:42:01,527 --> 01:42:06,000
J'ai toujours espéré en vain que ce serait le cas
une limite que vous ne franchirez pas.
1136
01:42:06,050 --> 01:42:11,486
Qu'un jour le téléphone sonnera et tu ne le feras pas
répond-il, mettant fin à ces horreurs.
1137
01:42:11,495 --> 01:42:15,490
Supposons que je change d'avis
Et qu'ils ne livrent pas l'Américain.
1138
01:42:15,625 --> 01:42:17,659
Tu tuerais vraiment mes enfants ?
1139
01:42:24,761 --> 01:42:27,337
Dommage qu'on ne le sache jamais,
n'est-ce pas ?
1140
01:42:27,889 --> 01:42:31,049
J'espérais quelque chose de plus
mais je ne sais pas quoi exactement.
1141
01:42:31,500 --> 01:42:34,750
Bonjour! Êtes-vous là, Herr Heisler ?
Bonjour !
1142
01:42:35,146 --> 01:42:36,200
Oui.
1143
01:42:36,500 --> 01:42:38,140
Lisa ! Lisa, attends !
1144
01:42:38,213 --> 01:42:39,349
Vous aviez raison.
1145
01:42:39,443 --> 01:42:42,250
Bonjour! Êtes-vous là, Herr Heisler ?
Je veux te dire...
1146
01:43:52,272 --> 01:43:53,367
Eh bien...
1147
01:43:53,440 --> 01:43:55,347
Les oiseaux se sont envolés.
1148
01:43:55,483 --> 01:44:00,645
Il n'est pas trop tard pour faire une bonne affaire.
J'en ai un autre incroyable, mais sauvez-moi !
1149
01:44:00,781 --> 01:44:03,732
- Dis-moi autant que tu veux, sauve-moi !
- Dois-je te sauver ?
1150
01:44:05,015 --> 01:44:07,215
Je ne pourrai peut-être pas non plus me sauver.
1151
01:44:30,854 --> 01:44:31,908
Oui?
1152
01:44:35,151 --> 01:44:36,600
À quelle heure?
1153
01:44:39,301 --> 01:44:41,272
Qui était avec lui ?
1154
01:44:43,452 --> 01:44:44,943
et pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
1155
01:44:46,538 --> 01:44:47,779
Je n'ai pas compris...
1156
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
Oui.
1157
01:45:06,581 --> 01:45:08,552
Vous devez y aller.
1158
01:45:09,855 --> 01:45:12,014
Ils ne sont pas obligés de vous trouver ici.
1159
01:45:13,608 --> 01:45:15,184
Vous devez y aller... maintenant !
1160
01:45:17,905 --> 01:45:21,982
- C'était vrai, il y a deux Heisler.
- On a eu de la chance.
1161
01:45:23,500 --> 01:45:26,341
L'un des deux l'a autorisé
faire un acte béni.
1162
01:45:28,250 --> 01:45:31,000
Allez Lisa !
S'il vous plaît, je pars !
1163
01:45:38,000 --> 01:45:44,000
Traduction : C�t�lin Peia
1164
01:45:46,000 --> 01:45:52,000
Révision du texte : corang
1165
01:46:04,150 --> 01:46:05,500
SF�R�IT